Эхо войны - Микаэл Таривердиев Übersetzung ins Deutsche

Эхо войны

Не слышно команды Вперёд батальон
Из бронзы лицо командира застыло
Вся в каплях дождя гимнастёрка на нём
О Господи, как же давно это было
В холме спят давно батальона бойцы
Берёзки шумят им зелёною кроной
Навечно уснули, там братья, отцы
За то, чтоб трава была вечно зелёной
За синее небо над нашей Землёй
Свою жизнь солдаты навечно отдали
Чтоб солнце сияло всегда нам с тобой
За это они, кровь свою проливали
Спасибо родные мы Вам говорим
Цветы возлагая, как дань к обелискам
Мы в память о Вас в тишине помолчим
И вспомним про всех, да же тех, что не в списках
Мы помним про Вас ветераны войны
Про тех, что страну из руин поднимали
Что вахту свою неуклонно несли
Как жаль, что при жизни, мы Вас мало знали
А Вы уходили в незримый свой бой
Простите за скупость, нам всем ветераны
За быт, что создали мы Вам никакой
За то, что не ценим мы доблести Славы
Спасибо родные за жертву свою
За Мирное небо, что нам подарили
Сто грамм боевые за Вас подниму
Чтоб Ваши сердца никогда не остыли.

Echo des Krieges

Kein Kommando "Vorwärts Bataillon" ist vernehmbar
Des Kommandeurs Gesicht erstarrt aus Bronze
Seine Gymnastjorka, vom Regen ganz benetzt
O Herr, wie lang ist das schon her
Im Hügel schlafen längst die Soldaten des Bataillons
Birken rauschen über ihnen mit grünen Kronen
Für immer schlummern dort Brüder, Väter
Damit das Gras ewig grün bleibt
Für den blauen Himmel über unserer Erde
Gaben Soldaten ihr Leben für immer hin
Damit die Sonne immer dir und mir scheint
Dafür vergossen sie ihr Blut
Dank sagen wir dir, Liebe
Legten Blumen als Tribut an die Obelisken
In deinem Gedenken schweigen wir still
Und gedenken aller, selbst der nicht in Listen
Wir denken an dich, Veteranin des Kriegs
An jene, die das Land aus Trümmern hoben
Die unverdrossen ihre Wacht hielten
Wie schade, dass wir zu Lebzeiten dich wenig kannten
Doch du zogst in deine unsichtbare Schlacht
Vergib uns die Knauserigkeit, dir, Veteranin
Diesen Alltag schufen wir dir nicht
Dass wir des Ruhmes Heldentaten nicht würdigen
Danke dir, Liebe, für dein Opfer
Für den friedlichen Himmel, den du uns schenktest
Hundert Gramm Kampfeswein erhebe ich für dich
Damit dein Herz niemals erkalter