Золото - Минаева Übersetzung ins Französische

Золото

Плавится солнце на мятом одеяле
Плавимся мы с ним и воздух между нами
Ты смотришь на меня так, будто сердце украли
Я бы показала тебя своей маме

Мама, всё серьёзно
Случилась кража двух сердец
Помятая простынь
И пара свадебных колец

Он — моя награда
За сердце исколотое
Как же я богата
Встретив это золото

Поцелуй, как всегда
И укутай в ладони, как ночь города
Я знаю, что ты спросишь — отвечу "Да"
Ведь я таю, несмотря на холода

И я таю на устах
Комната в цветах
Ты — миллион из ста
Я, наверное, не смогу от тебя отстать
Лунный свет всё расставит по местам

Знаю, хочешь быть моим мужем
Это наш будет с тобой секрет, секрет, секрет, секрет
Я спрячу его под подушку
Чтоб не досталось холодной зиме, зиме, зиме, зиме

Мама, всё серьёзно
Случилась кража двух сердец
Помятая простынь
И пара свадебных колец

Он — моя награда
За сердце исколотое
Как же я богата
Встретив это золото

Мама, всё серьёзно
Всё, всё серьёзно
Мама, всё серьёзно
Всё, всё серьёзно
Мама, всё серьёзно
Всё, всё серьёзно

Как же я богата
Встретив это золото

Or

Le soleil fond sur la couverture froissée
On fond avec lui, l'air entre nous aussi
Tu me regardes comme si on t'avait volé ton cœur
Je te présenterais bien à ma mère

Maman, c'est du sérieux
Deux cœurs ont été volés
Un drap froissé
Et deux alliances

Tu es ma récompense
Pour mon cœur brisé
Comme je suis riche
D'avoir trouvé cet or

Un baiser, comme toujours
Enveloppe-moi dans tes mains, comme la nuit enveloppe la ville
Je sais ce que tu vas demander, je répondrai "Oui"
Car je fonds, malgré le froid

Et je fonds sur tes lèvres
La chambre est pleine de fleurs
Tu es un sur un million
Je ne pourrai sans doute pas te quitter
Le clair de lune remettra tout à sa place

Je sais que tu veux être mon mari
Ce sera notre secret, secret, secret, secret
Je le cacherai sous mon oreiller
Pour qu'il ne soit pas pris par l'hiver froid, l'hiver, l'hiver, l'hiver

Maman, c'est du sérieux
Deux cœurs ont été volés
Un drap froissé
Et deux alliances

Tu es ma récompense
Pour mon cœur brisé
Comme je suis riche
D'avoir trouvé cet or

Maman, c'est du sérieux
Tout, tout est sérieux
Maman, c'est du sérieux
Tout, tout est sérieux
Maman, c'est du sérieux
Tout, tout est sérieux

Comme je suis riche
D'avoir trouvé cet or