Мен сени сүйөм, өмүр - Мирбек Атабеков , Алтынай Нарбаева Übersetzung ins Russische

Мен сени сүйөм, өмүр

Өмүр, багытым таппай издеп күйүп-жансам да,
Өмүр, тагдырда жан үрөп мен өңдөн азсам да.
Өмүр, бакытты азап жандап түйшүк тартсам да.
Мен сени сүйөм, өмүр,
Мен сени сүйөм, өмүр...

Алдымдан азгырып чакырдың, ай,
Алдың го жаштыктын жазын далай.
Антсең да сыйлоого акым бар, ай,
Мен сени сүйөм, өмүр...
Берерин билбеймин али эртеңдин,
Тирүүлүк билигин араң тердим
Тар жолдо миң аксап, жүз күйсөм да,
Мен сени сүйөм, өмүр...

Өмүр, жетерде бийиктикке кулап калсам да,
Өмүр, өйдөлөп кайра турар кубат алсам да.
Өмүр, алдыңа далай сынып ыйлап барсам да,
Мен сени сүйөм, өмүр,
Мен сени сүйөм, өмүр...

Өмүр, күз болуп салдың мени сагынычтарга,
Өмүр, учурдуң кээде ак кар бурганактарга.
Өмүр, көктөмдөй сага бирок али куштармын.
Мен сени сүйөм, өмүр,
Мен сени сүйөм, өмүр...

Я люблю тебя, жизнь

Жизнь, даже если я сгораю, не находя свой путь,
Жизнь, даже если я слабее всех в этой судьбе.
Жизнь, даже если счастье сопровождается мучениями и трудностями.
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя, жизнь...

Ты манила меня, соблазняла,
Ты забрала весну моей юности.
Но всё же у меня есть право ценить тебя,
Я люблю тебя, жизнь...
Я не знаю, что принесет завтрашний день,
Я с трудом постиг уроки жизни,
Даже если я споткнусь тысячу раз и обожгусь сто раз на этом узком пути,
Я люблю тебя, жизнь...

Жизнь, даже если я упаду, достигнув вершины,
Жизнь, даже если я найду в себе силы подняться снова.
Жизнь, даже если я предстану перед тобой, сломленный и плачущий,
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя, жизнь...

Жизнь, ты погрузила меня в осеннюю тоску,
Жизнь, твои мгновения иногда подобны снежной буре.
Жизнь, но я всё ещё, как весной, стремлюсь к тебе.
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя, жизнь...