Карагат көз - Мирбек Атабеков , Нурмат Садыров Übersetzung ins Französische

Карагат көз

Кылыктанган, сүйгөнүм, кызыгы сен дүйнөнүн,
Эч нерсеге алмашкыс, сен жолуккан күндөрүм.
Жүрөк сен деп какканда, көкөлөймүн асманга,
Эң бактылуу күндөрүм сени менен бирге басканда.

Карагат көздөрүң, карагат,
Ак сүйүүм өзүңдөн аманат.
Колумда тургансыйт жүрөгүм,
Кокустан албагын жаралап.

Аппагым, ай, аппагым, ак сүйүүмдү какпагын,
Көп кыздардын ичинен көзүм түшүп тапканым.
Ушул келген өмүрдү, өткөрөлү көңүлдүү,
Таазим кылып сүйүүгө, таптым сендей сулуу перини.

Des yeux noirs comme des baies

Ma bien-aimée, tes caprices, ton charme, tu es le cœur du monde,
Tu es irremplaçable, les jours où je t'ai rencontrée.
Lorsque mon cœur bat pour toi, je m'élève au ciel,
Mes jours les plus heureux sont ceux que je passe avec toi.

Tes yeux noirs comme des baies, noirs comme des baies,
Mon amour pur est un cadeau de toi.
Mon cœur est dans mes mains,
Ne le blesse pas par inadvertance.

Mon amour pur, mon amour pur, ne fais pas disparaître mon amour pur,
Parmi toutes les filles, mes yeux ont trouvé la tienne.
Passons cette vie ensemble, joyeusement,
Je m'incline devant l'amour, j'ai trouvé une fée aussi belle que toi.