Тумарым - Мирбек Атабеков Übersetzung ins Französische

Тумарым

Мен сүйсөм да, сен сүйбөйсүң, тумарым,
Түнкү шамдай өчүп барат ыраңың.
Таш боор белең жүрөгүңдө мээрим жок,
Аясаңчы, аясаңчы, аясаңчы, тумарым.
Тумарым, ай-ай, тумарым,
Аясаңчы, менин сүйгөн тумарым.

Жүрөгүмдөн кайнап чыккан махабат,
Күндөн-күнгө кайгы-капа жаратат.
Сенин атың, сенин сүйкүм элесиң,
Жүрөгүмдө тумар болуп сакталат.
Тумарым, ай-ай, тумарым,
Аясаңчы, менин сүйгөн тумарым.

Mon talisman

Même si je t'aime, tu ne m'aimes pas, mon talisman,
Ton éclat s'éteint comme une bougie de nuit.
Est-ce que ton cœur est de pierre, sans amour ?
Aie pitié, aie pitié, aie pitié, mon talisman.
Mon talisman, oh, mon talisman,
Aie pitié, mon talisman bien-aimé.

L'amour qui bouillonne dans mon cœur,
Me remplit de tristesse et de chagrin jour après jour.
Ton nom, ton image charmante,
Sont gardés dans mon cœur comme un talisman.
Mon talisman, oh, mon talisman,
Aie pitié, mon talisman bien-aimé.