Эне колу - Мирбек Атабеков Übersetzung ins Russische

Эне колу

Жарыкка көз жарганда эң оболу
Толгонуп канча жашы корободу
Кызыл эт балапандай баланы алып
Калтаарыбай киндик кескен эне колу
Үзүлбөй келечектен күткөн ою
Үйрөтүп, үзүр көрүү өмүр бою
Эмгектеп, талпынып жаңы баскан мезгилинде
Тай-тайлап жетелеген эне колу
Эзилип эт жүрөгү эчен жолу
Аластап тийбесин деп эч бир ооруу
Айланып түн уктабай, азап тартып
Ак сүтүн эмизген да, эне колу
Үзүлбөй келечектен күткөн ою
Үйрөтүп, үзүр көрүү өмүр бою
Эмгектеп, талпынып жаңы баскан мезгилинде
Тай-тайлап жетелеген эне колу
Гүлдөтүп мээрим менен талаа-тоону
Кең салып, чаап берген турмуш жолун
Жашоонун үрөнүн сээп, өмүр улап
Чарчабай эмгектенген эне колу
Үзүлбөй келечектен күткөн ою
Үйрөтүп, үзүр көрүү өмүр бою
Эмгектеп, талпынып жаңы баскан мезгилинде
Тай-тайлап жетелеген эне колу

Рука матери

Когда ты появилась на свет,
Сколько слёз радости пролила твоя мама.
Взяв тебя, словно птенчика,
Рука матери перерезала пуповину.
Не переставая думать о твоём будущем,
Всю жизнь желая тебе добра,
Когда ты ползала, делала первые шаги,
Рука матери вела тебя, поддерживая.
Сколько раз сжималось её сердце,
Оберегая тебя от болезней,
Ночами не смыкая глаз, в муках,
Рука матери кормила тебя своим молоком.
Не переставая думать о твоём будущем,
Всю жизнь желая тебе добра,
Когда ты ползала, делала первые шаги,
Рука матери вела тебя, поддерживая.
С любовью взращивая поля и горы,
Открывая тебе широкий жизненный путь,
Сея семена жизни, продолжая род,
Неустанно трудилась рука матери.
Не переставая думать о твоём будущем,
Всю жизнь желая тебе добра,
Когда ты ползала, делала первые шаги,
Рука матери вела тебя, поддерживая.