Гълъбо - Миро Übersetzung ins Französische

Гълъбо

Очите ти гълъбо,
очите ти
малки вселени са
очите ти.
Очите ми гълъбо,
очите ми
пълни със тебе са, очите ми.
Ръцете ти гълъбо,
ръцете ти
мека постеля са,
ръцете ти.
Ръцете ми гълъбо,
ръцете ми
спрели са времето, ръцете ми.

Душата ти гълъбо,
душата ти
лека и волна е,
душата ти.
Душата ми гълъбо,
душата ми
твоя е, морна е, душата ми.
Устата ти гълъбо,
устата ти
извор планински е, устата ти.
Устата ми гълъбо,
устата ми
огнена лава е, устата ми.
Душата ти гълъбо,
душата ти
лека и волна е, душата ти
Душата ми гълъбо,
душата ми
твоя е и морна е
Сърцето ти гълъбо,
сърцето ти
песен любовна е, сърцето ти.
Сърцето ми гълъбо,
сърцето ми
пролет зелена е,
огнено лято е,
есен дъждовна е,
ледена зима е.

Ma Colombe

Tes yeux, ma colombe,
tes yeux
sont de petits univers,
tes yeux.
Mes yeux, ma colombe,
mes yeux
sont remplis de toi, mes yeux.
Tes mains, ma colombe,
tes mains
sont un lit moelleux,
tes mains.
Mes mains, ma colombe,
mes mains
ont arrêté le temps, mes mains.

Ton âme, ma colombe,
ton âme
est légère et libre,
ton âme.
Mon âme, ma colombe,
mon âme
est à toi, sombre et profonde, mon âme.
Ta bouche, ma colombe,
ta bouche
est une source de montagne, ta bouche.
Ma bouche, ma colombe,
ma bouche
est une lave ardente, ma bouche.
Ton âme, ma colombe,
ton âme
est légère et libre, ton âme
Mon âme, ma colombe,
mon âme
est à toi et sombre et profonde
Ton cœur, ma colombe,
ton cœur
est un chant d'amour, ton cœur.
Mon cœur, ma colombe,
mon cœur
est un printemps vert,
un été ardent,
un automne pluvieux,
un hiver glacial.