Большая медвидица - Михаил Боярский Übersetzung ins Deutsche

Большая медвидица

Ночью синей, ночью поздней
Тихо встану у порога,
В час, когда в созвездьях ярких
Небо светится.
Ни о чём пытать не буду
Ни Стрельца, ни Козерога,
Лишь один вопрос задам
Большой Медведице.

Ты созвездие, конечно,
И живёшь своею жизнью,
Той, что люди до конца ещё не поняли.
Но и всё-таки скажи мне,
Но и всё-таки ответь мне -
Почему всегда одна
Ты бродишь по небу?

Чья здесь вина, может пойму,
Ты мне ответь:
Вечно одна ты почему,
Где твой Медведь?
Чья здесь вина, может пойму,
Ты мне ответь:
Вечно одна ты почему,
Где твой Медведь?

Что поделать, я конечно,
Рассуждаю по-земному,
И за это ты, Медведица, меня прости.
Но сияла и смотрелась
Ты совсем бы по-другому,
Если б твой Большой Медведь
Сиял поблизости.

Чья здесь вина, может пойму,
Ты мне ответь:
Вечно одна ты почему,
Где твой Медведь?

Чья здесь вина, может пойму,
Ты мне ответь:
Вечно одна ты почему,
Где твой Медведь?

Вечно одна ты почему,
Где твой Медведь

Große Bärin

In blauer Nacht, in später Nacht
Steh ich leise an der Schwelle,
Wenn im hellen Sternenlicht
Der Himmel strahlt.
Weder Schütze noch Steinbock werd
Ich je um Antwort bitten,
Nur eine Frage stell ich der
Großen Bärin.

Sicher, du bist ein Sternbild,
Lebst dein eigenes Dasein,
Das die Menschen ganz noch nicht verstehen.
Sag mir trotzdem, ich beschwöre,
Antworte mir endlich doch -
Warum bist immer du allein
Am Himmel unterwegs?

Wessen Schuld ist es, sag es mir,
Gib mir Bescheid:
Warum wanderst du so einsam,
Wo ist dein Bär?
Wessen Schuld ist es, sag es mir,
Gib mir Bescheid:
Warum wanderst du so einsam,
Wo ist dein Bär?

Ich geb's zu, ich erkläre
Das aus irdischer Perspektive,
Dafür, Bärin, vergib mir bitte.
Doch viel schöner strahltest wahrlich du,
Wär' ganz anders dein Anblick,
Wenn in deiner Nähe dein großer Bär
Gleichzeitig erstrahlt.

Wessen Schuld ist es, sag es mir,
Gib mir Bescheid:
Warum wanderst du so einsam,
Wo ist dein Bär?

Wessen Schuld ist es, sag es mir,
Gib mir Bescheid:
Warum wanderst du so einsam,
Wo ist dein Bär?

Warum wanderst du so einsam,
Wo ist dein Bär?