Песня о Гаскони - Михаил БоярскийÜbersetzung ins Englische
В
Гасконе
не
известно
слова
"трус",
In
Gascony,
the
word
"coward"
is
unknown,
Не
знать
мне
шпаги,
если
вы
не
правы.
I'd
rather
break
my
sword
if
you're
not
right.
У
нас,
гасконцев,
лучший
в
мире
вкус
-
We
Gascons
have
the
finest
taste
in
the
world
-
Ни
что
нам
не
по
вкусу
кроме
славы.
Nothing
pleases
us
but
glory
in
our
sight.
Скуластое
лицо,
особенная
стать
-
A
chiseled
face,
a
bearing
of
our
own
-
Вот
вам
гасконский
облик
без
изъяна.
This
is
the
Gascon
look,
flawless
and
bold.
Поверьте,
сударь,
вам
не
долго
ждать
-
Believe
me,
madam,
you
won't
have
to
wait
long
-
Париж
еще
узнает
Paris
will
soon
know,
Париж
еще
узнает
Paris
will
soon
know,
Париж
еще
узнает
Д'Артаньяна.
Paris
will
soon
know
D'Artagnan
of
old.
Бургундия,
Нормандия,
Burgundy,
Normandy,
Шампань
или
Прованс,
Champagne
or
Provence,
И
в
ваших
жилах
тоже
есть
огонь,
Fire
runs
through
your
veins,
I
have
no
doubt,
Но
умнице
фортуне
ей
богу
не
до
вас,
But
clever
fortune,
by
God,
won't
glance
your
way,
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Есть
Гасконь.
Gascony
holds
sway.
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Есть
Гасконь.
Gascony
holds
sway.
Без
славы
мне
в
Париже
не
житье,
Without
glory,
Paris
is
no
place
for
me,
Вся
жизнь
прошла
- пора
судьбой
заняться.
My
life
has
passed
- it's
time
to
grasp
my
fate.
Так
сколько
же
вам
лет,
дитя
мое?
So
tell
me,
child,
how
old
are
you,
I
pray?
Ах,
много
сударь,
много
- восемнадцать.
Ah,
sir,
I'm
many,
many
- eighteen
years
of
late.
Рука
твоя
тверда?-Тверда!-
Your
hand
is
firm?
- It
is!
-
Вот
верная
черта
A
certain
trait,
Гасконского
прославленного
стиля.
Of
Gascon
style,
renowned
and
brave
and
true.
И
я
таким
же
дерзким
был
когда
And
I
was
just
as
daring
when
I
came,
Париж
узнал
гасконца
Paris
met
a
Gascon,
Париж
узнал
гасконца
Paris
met
a
Gascon,
Париж
узнал
гасконца
Де
Тревиля.
Paris
met
a
Gascon,
de
Treville,
it's
true.
Бургундия,
Нормандия,
Burgundy,
Normandy,
Шампань
или
Прованс,
Champagne
or
Provence,
И
в
ваших
жилах
тоже
есть
огонь,
Fire
runs
through
your
veins,
I
have
no
doubt,
Но
умнице
фортуне
ей
богу
не
до
вас,
But
clever
fortune,
by
God,
won't
glance
your
way,
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Пока
не
белом
свете
есть
Гасконь.
While
in
this
world,
Gascony
holds
sway.
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Пока
не
белом
свете
есть
Гасконь.
While
in
this
world,
Gascony
holds
sway.
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Пока
не
белом
свете
While
in
this
world,
Пока
не
белом
свете
есть
Гасконь.
While
in
this
world,
Gascony
holds
sway.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.