Мы же не на разных планетах - Михаил Гребенщиков Übersetzung ins Französische

Мы же не на разных планетах

Моя рана души посыпана солью
Как поделиться мне своей болью
Где ты
Тебя давно так нет
Шаг за порог морозит и пустота
Это мое горе от ума
Я один он он он один он один
Мы же не на разных планетах
И на других берегах
Так и закончится лето
Все было в наших руках
Москва конечно большая
но дней таких единицы
Я наслаждаюсь теплым воздухом
Моей любимой столицы
Это мука материи
Бывают потери
Слышу тебя еле еле я
Нет я не.верю
Что бывает так
А теперь все слишком поздно
Все очень серьезно
Мы же не на разных планетах
И на других берегах
Так и закончится лето
Все было в наших руках
Москва конечно большая
но дней таких единицы
Я наслаждаюсь теплым воздухом
Моей любимой столицы
Мы же не на разных планетах
И на других берегах
Так и закончится лето
Все было в наших руках
Москва конечно большая
но дней таких единицы
Я наслаждаюсь теплым воздухом
Моей любимой столицы

Nous ne sommes pas sur des planètes différentes

Ma blessure d'âme est saupoudrée de sel
Comment puis-je partager ma douleur avec toi
Où es-tu ?
Tu es partie depuis si longtemps
Le pas sur le seuil me glace et c'est le vide
C'est mon chagrin de tête
Je suis seul, seul, seul, seul, seul
Nous ne sommes pas sur des planètes différentes
Et sur d'autres rives
L'été finira ainsi
Tout était entre nos mains
Moscou est bien sûr grande
mais il n'y a que quelques jours comme ça
Je savoure l'air chaud
De ma capitale bien-aimée
C'est la souffrance de la matière
Il y a des pertes
Je t'entends à peine
Non, je ne crois pas
Que cela arrive
Et maintenant, c'est trop tard
Tout est très sérieux
Nous ne sommes pas sur des planètes différentes
Et sur d'autres rives
L'été finira ainsi
Tout était entre nos mains
Moscou est bien sûr grande
mais il n'y a que quelques jours comme ça
Je savoure l'air chaud
De ma capitale bien-aimée
Nous ne sommes pas sur des planètes différentes
Et sur d'autres rives
L'été finira ainsi
Tout était entre nos mains
Moscou est bien sûr grande
mais il n'y a que quelques jours comme ça
Je savoure l'air chaud
De ma capitale bien-aimée