Снишься - Михаил Гребенщиков Übersetzung ins Englische

Снишься

Твой голос не изменился, и каждая фраза знакома
А я только-только побрился и вышел хмурый из дома
Но голос мне твой напомнил, как я был когда-то счастлив
Как я убегал из дома и ждал под дверью напрасно

Как мы целовались в губы, как трудно было в разлуке
Я помню каждое слово и как согревали руки
И как наивно мечтали о том, что нас ждёт в дороге
И как первоначально стремились стать лучше многих

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным
Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Куря, прожигая зубы, и клавиш касаясь нервно
Вен напрягая трубы, я слушал тебя забвенно
Слушал и слушал, и слушал, каждое слово глотая
Будто я ангела слышу по связи секретной из рая

Положил телефонную трубку, сердце легко вздохнуло
Закрыл душегубную губку, в спине от ветра кольнуло
Прижав к шее ворот плотно, подумал: "Как всё это странно"
Тебе я давно не нужен, а ты мне нужна постоянно

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным
Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

Ты мне всё ещё снишься, всё ещё снишься в образе прежнем
И время разлуки, нашей разлуки, стало безбрежным

I Dream of You

Your voice hasn't changed, and every phrase is familiar
And I just shaved and left the house in a sullen mood
But your voice reminded me of how happy I once was
How I would run away from home and wait in vain outside your door

How we would kiss on the lips, how hard it was in separation
I remember every word and how our hands would warm each other
And how naively we dreamt of what awaited us on the road
And how initially we aspired to become better than many

You still appear in my dreams, you still appear in my dreams, in the same way
And the time of our separation, our separation, has become boundless
You still appear in my dreams, you still appear in my dreams, in the same way
And the time of our separation, our separation, has become boundless

Smoking, burning my teeth, and nervously touching the keys
Straining the veins in my temples, I listened to you in oblivion
I listened and listened, and listened, swallowing every word
As if I were hearing an angel over a secret line from heaven

I hung up the phone, my heart sighed with relief
I shut my suffocating gob, the wind stung my back
Tightening my collar, I thought, "How strange all this is"
I haven't been in your thoughts for ages, but I think of you constantly

You still appear in my dreams, you still appear in my dreams, in the same way
And the time of our separation, our separation, has become boundless
You still appear in my dreams, you still appear in my dreams, in the same way
And the time of our separation, our separation, has become boundless

You still appear in my dreams, you still appear in my dreams, in the same way
And the time of our separation, our separation, has become boundless

You still appear in my dreams, you still appear in my dreams, in the same way
And the time of our separation, our separation, has become boundless