Приходите в мой дом - Михаил Круг , Vika Tsyganova Übersetzung ins Englische

Приходите в мой дом

Я закрою глаза, я забуду обиды,
Я прощу даже то, что не стоит прощать.
Приходите в мой дом, мои двери открыты,
Буду песни вам петь и вином угощать.
Приходите в мой дом, мои двери открыты,
Буду песни вам петь и вином угощать.
Буду песни вам петь про судьбу и разлуку,
Про весёлую жизнь и нелепую смерть.
И как прежде в глаза мы посмотрим друг другу,
И, конечно, ещё мне захочется спеть.
И как прежде в глаза мы посмотрим друг другу,
И, конечно, ещё мне захочется спеть.
И тогда я спою до слезы, до рассвета,
Будет время дрожать на звенящей струне.
А я буду вам петь и надеяться где-то,
Что не скажете худо никогда обо мне.
А я буду вам петь и надеяться где-то,
Что не скажете худо никогда обо мне.
Я закрою глаза, я обиды забуду,
Я прощу всё, что можно и всё, что нельзя.
Но другим никогда, видит бог, я не буду,
Если что-то не так, вы простите меня.
Но другой никогда, видит бог, я не буду,
Если что-то не так, вы простите меня.
Вы простите меня

Come to My Home

I'll close my eyes, I'll forget the offenses,
I'll forgive even what shouldn't be forgiven.
Come to my home, my doors are open,
I'll sing you songs and treat you with wine.
Come to my home, my doors are open,
I'll sing you songs and treat you with wine.
I'll sing you songs about fate and separation,
About a joyful life and an absurd death.
And as before, we'll look into each other's eyes,
And, of course, I'll want to sing some more.
And as before, we'll look into each other's eyes,
And, of course, I'll want to sing some more.
And then I'll sing until tears fall, until dawn,
Time will tremble on the ringing string.
And I'll sing to you and hope somewhere,
That you'll never say anything bad about me.
And I'll sing to you and hope somewhere,
That you'll never say anything bad about me.
I'll close my eyes, I'll forget the offenses,
I'll forgive everything that can and cannot be forgiven.
But I'll never be different, God sees,
If something's wrong, please forgive me.
But I'll never be different, God sees,
If something's wrong, please forgive me.
Please forgive me