Жиган-лимон (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг Übersetzung ins Französische

Жиган-лимон (Live студия "Ночное такси")

Я в детстве подружился с сигаретой,
Бывало, по карманчикам шмонал.
И папа ремешком лупил за это,
Но я тайком как прежде воровал.
Меня девчонки рано полюбили
И с вечеринок пьяного вели.
Однажды было - чуть не посадили,
За что жиган-лимоном нарекли.
Жиган-лимон - мальчишка симпатичный!
Жиган-лимон, с тобой хочу гулять!
Жиган-лимон с ума сводил отличниц
Тебя, жиган, хочу поцеловать!
Девчонки без ума по мне страдали -
Тогда в почете было быть блатным.
И от досады плакали ночами,
Что я не приходил на встречу к ним.
Конечно, в малолетках нет фигуры,
А тетя Люба знала, чем привлечь.
Девчонки - ну какие же вы дуры -
Ну как на первый номер можно лечь!
А целоваться было интересно
И вечером на лавочке сидеть.
И первые свои блатные песни
Я мог часами под гитару петь.
Конечно же, теперь я стал солидным
И под окном с гитарой не стою,
За километр пузо мое видно,
Но я вам, как и в юности спою.

Le citron-voyou (Live Studio "Taxi de nuit")

J'ai sympathisé avec la cigarette dans mon enfance,
Je fouillais les poches.
Et mon père me fouettait avec sa ceinture pour ça,
Mais je volais en cachette comme avant.
Les filles m'ont aimé tôt
Et m'ont ramené ivre des soirées.
Une fois, j'ai failli me faire arrêter,
Pour ce que j'ai été appelé un citron-voyou.
Le citron-voyou - un garçon mignon !
Citron-voyou, je veux me promener avec toi !
Le citron-voyou rendait folles les excellentes élèves
Je veux t'embrasser, voyou !
Les filles étaient folles de moi -
Être un voyou était alors en vogue.
Et elles pleuraient de chagrin la nuit,
Parce que je ne venais pas à leur rendez-vous.
Bien sûr, il n'y a pas de figure dans les mineurs,
Et tante Liuba savait comment attirer.
Les filles - mais que vous êtes des idiotes -
Comment pouvez-vous aller pour le premier numéro !
Et c'était intéressant d'embrasser
Et de s'asseoir sur un banc le soir.
Et mes premières chansons voyou
Je pouvais les chanter pendant des heures sous la guitare.
Bien sûr, maintenant je suis devenu un homme sérieux
Et je ne suis pas debout avec une guitare sous la fenêtre,
Mon ventre est visible à un kilomètre,
Mais je vais vous chanter comme dans ma jeunesse.