Катя (with Poputchik) - Михаил Круг Übersetzung ins Englische

Катя (with Poputchik)

Сваты пришли к отцу, в деле сошлися вместе.
Значит, в Покров - к венцу, так порешили с тестем.
Дочь Катерина вся прямо от счастья светит,
Ждет не дождется дня, когда милый за ней приедет.
Катя - красна дивчина, к свадьбе деньки считала
И на пухову перину нежно белье вышивала.
Но на ее беду в бурке большой, казачьей
Въехал в деревню ту опер для раскулачки.
Молод он был, красив, со стариками не дерзок,
Кожаный френч носил, выпить любил и девок.
Он ведь забыл про все, глаз не сводил с Катерины.
От раскулачки спасем, коль буду вам мужем и сыном.
Спорить отец не стал, с властью бы жить в покое,
Свадьбу переиграл, думал - жалеть не стоит.
В день на Покров пошли, в избу вошли с кумачами.
К оперу Катю вели с заплаканными очами.
Что же ты, батюшка, сменял меня на иуду?
Без милого дружка с опером жить не буду.
И, помолившись в путь, жизни себя лишила.
В сердце, под девичью грудь, острый кинжал вонзила.
Прощай же, любый мой, с постылым жить не гоже.
Эту фату со мной матушка в гроб положит.
Выплели ленту с кос. Катя лежит, как живая.
Из-под венца на погост. Значит, судьба такая.
Опер сослал отца, дружку сгноил в забое,
Вволю попил винца и въехал в их дом с другою

Katya (with Poputchik)

Matchmakers came to my father, we agreed on the matter.
So, on Pokrov we'll be wed, as decided with your father.
My daughter Katerina, she shines bright with happiness,
She's counting down the days, for her beloved to come and possess.
Katya, a beautiful girl, counted the days till the wedding,
And on a downy feather bed, gently embroidered the bedding.
But to her misfortune, in a large Cossack burka,
An officer rode into the village, for the purpose of dispossession.
He was young and handsome, not insolent with the elderly,
He wore a leather coat, loved to drink and be with the ladies.
He forgot about everything, his eyes glued to Katerina.
"I'll save you from dispossession, if I become your husband and son."
Her father didn't argue, better live in peace with the authority,
He changed the wedding plans, thought it wouldn't cause any worry.
On Pokrov day they went, entered the house with red banners,
They led Katya to the officer, with tearful eyes like scanners.
"Why, father, have you traded me for a Judas?"
"Without my dear beloved, with the officer I won't reside, thus."
And, praying on her way, she took her own life away,
A sharp dagger plunged into her heart, beneath her maiden's display.
"Farewell, my love, it's not right to live with the hateful one."
"Mother will lay this veil with me, when all is said and done."
They unbraided the ribbon from her braids, Katya lies as if alive,
From under the wedding crown to the graveyard, such is the fate she derives.
The officer exiled her father, her beloved rotted in the mine,
He drank his fill of wine, and entered their house with another, in fine.