Катя (with Poputchik) - Михаил Круг Übersetzung ins Französische

Катя (with Poputchik)

Сваты пришли к отцу, в деле сошлися вместе.
Значит, в Покров - к венцу, так порешили с тестем.
Дочь Катерина вся прямо от счастья светит,
Ждет не дождется дня, когда милый за ней приедет.
Катя - красна дивчина, к свадьбе деньки считала
И на пухову перину нежно белье вышивала.
Но на ее беду в бурке большой, казачьей
Въехал в деревню ту опер для раскулачки.
Молод он был, красив, со стариками не дерзок,
Кожаный френч носил, выпить любил и девок.
Он ведь забыл про все, глаз не сводил с Катерины.
От раскулачки спасем, коль буду вам мужем и сыном.
Спорить отец не стал, с властью бы жить в покое,
Свадьбу переиграл, думал - жалеть не стоит.
В день на Покров пошли, в избу вошли с кумачами.
К оперу Катю вели с заплаканными очами.
Что же ты, батюшка, сменял меня на иуду?
Без милого дружка с опером жить не буду.
И, помолившись в путь, жизни себя лишила.
В сердце, под девичью грудь, острый кинжал вонзила.
Прощай же, любый мой, с постылым жить не гоже.
Эту фату со мной матушка в гроб положит.
Выплели ленту с кос. Катя лежит, как живая.
Из-под венца на погост. Значит, судьба такая.
Опер сослал отца, дружку сгноил в забое,
Вволю попил винца и въехал в их дом с другою

Katya (avec Poputchik)

Les parents sont venus chez mon père, et se sont mis d'accord sur l'affaire.
Donc, à Pokrov pour le mariage, c'est ce que nous avons décidé avec ton père.
Ma fille Katerina rayonne de bonheur.
Elle attend avec impatience le jour où son bien-aimé viendra la chercher.
Katya est une belle jeune fille, elle comptait les jours jusqu'au mariage
Et elle brodait délicatement du linge sur une couverture en duvet.
Mais, à son grand malheur, un "opérnik" est arrivé dans le village, en grande veste de fourrure cosaque
Pour "décourager" les propriétaires terriens.
Il était jeune, beau, il ne se montrait pas arrogant avec les vieux,
Il portait un blouson en cuir, aimait boire et les filles.
Il a oublié tout le reste, il ne pouvait pas détacher les yeux de Katerina.
Nous allons te protéger de la "découragisation", si je deviens ton mari et ton fils.
Mon père n'a pas discuté, il voulait vivre en paix avec les autorités,
Il a reprogrammé le mariage, pensant qu'il ne le regretterait pas.
Le jour de la fête de la Protection de la Vierge, ils sont allés à la maison, sont entrés avec des drapeaux rouges.
Ils ont emmené Katerina chez l'opérnik, les yeux embués de larmes.
Pourquoi, papa, tu m'as échangé contre un Judas ?
Je ne vivrai pas avec cet opérnik sans mon amant.
Et, après avoir prié pour le chemin, elle s'est donné la mort.
Elle a enfoncé un poignard pointu dans son cœur, sous sa poitrine de jeune fille.
Adieu, mon bien-aimé, vivre avec un homme aussi détestable est impossible.
Maman mettra cette coiffe dans le cercueil avec moi.
Ils ont retiré le ruban de ses tresses. Katya est couchée comme si elle était vivante.
Du mariage au cimetière. C'est le destin.
L'opérnik a exilé mon père, il a fait tuer mon amant dans une mine,
Il a bu à sa santé et est entré dans notre maison avec une autre femme.