Кольщик (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг Übersetzung ins Französische

Кольщик (Live студия "Ночное такси")

Кольщик наколи мне купола,
Рядом чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.
Наколи мне домик у ручья,
Пусть течёт по-воле струйкой тонкою.
Чтобы от него портной судья
Не отгородил меня решеткою.
Нарисуй алеющий закат.
Розу за колючей ржавой проволкой.
Строчку:"Мама, я не виноват!"
Напиши, и пусть стереть попробуют.
Если места хватит - нарисуй
лодку, с парусами ветром полными.
Уплыву, волки, вот вам...
Чтобы навсегда меня запомнили.
И легло на душу, как покой.
встретить мать - одно мое желание.
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.
Не осуждай меня мама, я ведь только тем и жил,
что знал - ты меня ждешь; я знаю, ты плачешь
вечерами, и видишь сны где я совсем еще маленький,
подкрадываюсь к тебе, и закрываю твои глаза ладошками;
ты нарочно говоришь:"отец?, Татьянка?", я смеюсь:
"нет, нет, не угадала"; отцу с Танюхой привет; деньги
в конверте не шли - суки все вынут, но я ж назло им
вернусь, потому что ты меня ждешь.

Le tatoueur (Live studio "Taxi de nuit")

Tatoue-moi des dômes,
À côté, une croix miraculeuse avec des icônes,
Pour que les cloches y jouent
Avec des mélodies et des tintements.
Tatoue-moi une maison près du ruisseau,
Laisse couler le courant en un mince filet.
Pour qu'à partir de là, le juge tailleur
Ne m'enferme pas avec des barreaux.
Peins un coucher de soleil rougeoyant.
Une rose derrière les barbelés rouillés.
Une ligne : "Maman, je ne suis pas coupable !"
Écris-la, et qu'ils essaient de l'effacer.
S'il y a de la place, dessine
Un bateau, avec des voiles gonflées par le vent.
Je m'enfuirai, loups, voici...
Pour que vous vous souveniez de moi à jamais.
Et que le calme s'installe dans mon âme.
Rencontrer ma mère, c'est mon seul désir.
Tatoue une croix pour que je l'emporte avec moi
La délivrance, mais pas le repentir.
Ne me juge pas, maman, je n'ai vécu que pour ça,
Je savais que tu m'attendais ; je sais que tu pleures
Le soir, et que tu rêves où je suis encore tout petit,
Je me glisse près de toi, et je te couvre les yeux avec mes mains ;
Tu dis exprès : "Papa ? Tatiana ?", je ris :
"Non, non, tu n'as pas deviné ;" salut à ton père et à Tanya ; l'argent
Dans l'enveloppe n'a pas marché : ces salopes vont tout prendre, mais par vengeance, je
Retournerai, parce que tu m'attends.