У каких ворот (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг Übersetzung ins Englische

У каких ворот (Live студия "Ночное такси")

У каких ворот откроют замки
И каких петель несмазанный скрип
Мне вернут свободу с легкой руки.
Я запомню навсегда этот миг.
Черной скатертью на стол ляжет ночь,
Мягким веером махнет листва,
И березка - пятилетняя дочь -
Не заметил как она подросла!
Посмотрю как мать откроет окно.
Сколько раз к ней приводили лишь сны.
И на небо, там пошире оно,
Посмотрю уже с другой стороны.
Свежий ветер прилетит из полей,
Я с ним там, за этой стенкой дружил.
Из тюремных долгих серых ночей
Он гулять меня с собой уводил.
Уводил меня, на волю все звал,
Через тени, что на вышках стоят,
Срок скостил и по статье оправдал,
Уводил да возвращался назад.
Он прощался, скорой встречи желал,
Но, как часто говорят, на беду -
Кого ждут вернулся к тем, кто не ждал,
Да только я ему назло все же жду.
У каких ворот откроют замки,
И каких петель несмазанный скрип...

At Which Gates (Live Studio "Night Taxi")

At which gates will the locks open,
And which hinges will creak, unoiled and worn?
Freedom will be returned to me with a gentle hand,
I will forever remember this moment, newly born.
Night will fall like a black tablecloth on the table,
Leaves will sway like a soft, silent fan,
And our little birch tree, our five-year-old daughter, so able,
I haven't noticed how much she's grown, my dear plan.
I'll watch as you open the window wide,
How many times have dreams only found their way inside?
And I'll look at the sky, where it's wider, with pride,
From the other side now, where I cannot hide.
A fresh wind will blow in from the fields,
I was friends with it there, beyond this wall I've known.
From the long, grey, prison nights, it yields,
Taking me for walks, never leaving me alone.
It led me away, calling me to freedom's embrace,
Through the shadows that stand on the watchtowers so tall,
Reduced my sentence, justified my case,
Led me away, but always returned after the fall.
It said goodbye, wishing for a quick return,
But as they often say, to my misfortune's core,
The one who is awaited returns to those who don't yearn,
And yet, I still wait for it, forevermore.
At which gates will the locks open,
And which hinges will creak, unoiled and worn...