У каких ворот (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг Übersetzung ins Französische

У каких ворот (Live студия "Ночное такси")

У каких ворот откроют замки
И каких петель несмазанный скрип
Мне вернут свободу с легкой руки.
Я запомню навсегда этот миг.
Черной скатертью на стол ляжет ночь,
Мягким веером махнет листва,
И березка - пятилетняя дочь -
Не заметил как она подросла!
Посмотрю как мать откроет окно.
Сколько раз к ней приводили лишь сны.
И на небо, там пошире оно,
Посмотрю уже с другой стороны.
Свежий ветер прилетит из полей,
Я с ним там, за этой стенкой дружил.
Из тюремных долгих серых ночей
Он гулять меня с собой уводил.
Уводил меня, на волю все звал,
Через тени, что на вышках стоят,
Срок скостил и по статье оправдал,
Уводил да возвращался назад.
Он прощался, скорой встречи желал,
Но, как часто говорят, на беду -
Кого ждут вернулся к тем, кто не ждал,
Да только я ему назло все же жду.
У каких ворот откроют замки,
И каких петель несмазанный скрип...

Devant quelles portes (Live studio "Taxi de nuit")

Devant quelles portes les serrures s'ouvriront
Et quel grincement de charnières non graissées
Me rendra la liberté d'un geste léger.
Je me souviendrai de ce moment à jamais.
La nuit tombera sur la table comme une nappe noire,
Les feuilles se balanceront comme un éventail doux,
Et le bouleau, une fille de cinq ans,
Je n'ai pas remarqué à quel point elle avait grandi !
Je regarderai ma mère ouvrir la fenêtre.
Combien de fois ne l'ai-je conduite que dans mes rêves ?
Et dans le ciel, là-bas, c'est plus large,
Je regarderai de l'autre côté.
Un vent frais soufflera des champs,
J'étais avec lui, là-bas, derrière ce mur, j'étais ami.
Des longues nuits grises de prison
Il m'emmenait se promener avec lui.
Il m'emmenait, il appelait à la liberté,
À travers les ombres qui se dressent sur les tours,
Il a réduit ma peine et m'a acquitté de l'accusation,
Il m'emmenait et il retournait en arrière.
Il a fait ses adieux, il a souhaité une rencontre rapide,
Mais, comme on dit souvent, au malheur,
Celui qui attend revient à ceux qui ne l'attendent pas,
Mais moi, malgré tout, je l'attends.
Devant quelles portes les serrures s'ouvriront
Et quel grincement de charnières non graissées...