Это Было Вчера (with Poputchik) - Михаил Круг Übersetzung ins Französische

Это Было Вчера (with Poputchik)

Вот и все. Это было вчера.
Наша тайна с тобой оказалась напрасной.
И последнюю ночь я не спал до утра,
Я прощался с тобой, говоря тебе: "Здравствуй!"
Вот и все, это было вчера.
Вот и все. Это было вчера.
А хотел, я бы смог
Без причины остаться.
Свет в прихожей горит,
В комнате полумрак,
А ты ждешь, я приду
И начну объясняться.
Вот и все, это было вчера.
Вот и все. Это было вчера.
Словно сладостный сон,
Ни на что непохожий,
Только ворох золы –
Все, что есть от костра.
Только дождик и музыка
В день непогожий.
Вот и все, это было вчера.
Вот и все, ничего не вернешь.
Недопитый бокал
Недолюбленной ночи.
Мы расстались с тобой.
Играл музыку дождь,
Мы расстались, а он
Ничего знать не хочет.
Вот и все, ничего не вернешь.
Вот и все, пожелтела листва.
Осень, грустная осень…
Прости, я жалею,
Что стихами лежат
Для других все слова,
Как листва в горсаду
На промокших аллеях...
Вот и все, пожелтела листва.

C'était Hier (avec Poputchik)

Voilà. C'était hier.
Notre secret, tu sais, il s'est avéré inutile.
Et toute la nuit, je n'ai pas dormi jusqu'au matin,
Je te disais au revoir, te disant "Bonjour!"
Voilà. C'était hier.
Voilà. C'était hier.
Je voulais, j'aurais pu
Rester sans raison.
La lumière dans le couloir brille,
La pièce est dans la pénombre,
Et tu attends, je viendrai
Et je commencerai à m'expliquer.
Voilà. C'était hier.
Voilà. C'était hier.
Comme un rêve doux,
Pas comme les autres,
Seulement un tas de cendres -
Tout ce qui reste du feu.
Seulement la pluie et la musique
Un jour de mauvais temps.
Voilà. C'était hier.
Voilà. Rien ne peut être récupéré.
Un verre à moitié vide
D'une nuit pas assez aimée.
On s'est séparés, toi et moi.
La pluie jouait de la musique,
On s'est séparés, et elle
Ne veut rien savoir.
Voilà. Rien ne peut être récupéré.
Voilà. Les feuilles ont jauni.
L'automne, triste automne...
Pardon, je regrette
Que tous les mots
Soient pour les autres
Comme des feuilles dans un jardin
Sur des allées mouillées...
Voilà. Les feuilles ont jauni.