Двадцатый век (Live) - Михаил Ножкин Übersetzung ins Deutsche

Двадцатый век (Live)

Двадцатый век он сильным покоряется
И каждый сильным нынче притворяется
И мускулы решают в жизни многое
И строго время наше к людям, строгое

Но люди всей душой к друг другу тянуться
Но люди навсегда людьми останутся
И кем бы ты не стал мой друг хороший
Ты человеком оставайся тоже

В радости и в беде
В праздности и труде
Свой выбирая путь
Будь человеком, будь

Кривых дорог попробуй не выискивать
Попробуй перед силой не заискивать
Не уступи ни подлому, ни вредному
И помоги и слабому, и бедному

Не радуйся чужому невезению
В чужой беде не находи спасения
Попробуй от земли не отрываться
Не заноситься и не задаваться

В радости и в беде
В праздности и труде
Свой выбирая путь
Будь человеком, будь

Под солнцем не для всех места имеются
Но все на них надеются, надеются
А занял место теплое, удобное
То поделись теплом с себе подобными

Не задуши в душе душевный жар
Живи, но не за счет других, пожалуйста
Ведь счастья на земле довольно мало, мало
А мы не все, не все еще нахалы

В радости и в беде
В праздности и труде
Свой выбирая путь
Будь человеком, будь
Будь человеком, будь

Das zwanzigste Jahrhundert (Live)

Das zwanzigste Jahrhundert unterwirft sich den Starken,
Und jeder gibt sich heute als stark,
Und Muskeln entscheiden vieles im Leben,
Und unsere Zeit ist streng zu den Menschen, streng.

Aber die Menschen sehnen sich mit ganzer Seele zueinander,
Aber die Menschen bleiben für immer Menschen,
Und wer auch immer du wirst, meine liebe Freundin,
Bleib auch du ein Mensch.

In Freude und im Leid,
In Muße und in Arbeit,
Wenn du deinen Weg wählst,
Sei ein Mensch, sei es.

Versuche nicht, krumme Wege zu suchen,
Versuche nicht, vor der Macht zu kriechen,
Gib weder dem Gemeinen noch dem Schädlichen nach,
Und hilf sowohl dem Schwachen als auch dem Armen.

Freue dich nicht über das Unglück anderer,
Suche nicht im Unglück anderer deine Rettung,
Versuche, nicht vom Boden abzuheben,
Werde nicht überheblich und bilde dir nichts ein.

In Freude und im Leid,
In Muße und in Arbeit,
Wenn du deinen Weg wählst,
Sei ein Mensch, sei es.

Unter der Sonne gibt es nicht für alle Platz,
Aber alle hoffen darauf, hoffen,
Und hast du einen warmen, bequemen Platz eingenommen,
Dann teile die Wärme mit deinesgleichen.

Ersticke nicht die Herzenswärme in deiner Seele,
Lebe, aber bitte nicht auf Kosten anderer,
Denn es gibt ziemlich wenig Glück auf Erden, wenig,
Und wir sind nicht alle, nicht alle schon Halunken.

In Freude und im Leid,
In Muße und in Arbeit,
Wenn du deinen Weg wählst,
Sei ein Mensch, sei es,
Sei ein Mensch, sei es.