Ещё не вечер (Исполнение 1999 года) - Михаил Ножкин Übersetzung ins Deutsche

Ещё не вечер (Исполнение 1999 года)

Ах как быстро годы наши мчаться
Как кружит нас дел круговорот
Не успеет новый день начаться
Вечер уж толчется у ворот
Только что с уроков убегали
Только что влюблялись первый раз
А уж половину отшагали
И осталось пол пути у нас

Давай, опять, пойдем весне на встречу
Давай, в глаза, рассвету поглядим
Еще не вечер, еще совсем не вечер
Все главное быть может впереди
Еще не вечер, еще совсем не вечер
Все главное быть может впереди

Ничего почти не изменилось
Только ночи стали чуть длинней
Только сердце чуть угомонилось
Только жизнь узнали до корней
Да забот прибавилось к тому же
Да надежды чуть прикрылась дверь
Но зато мы вдвое крепче дружим
В трое крепче любим мы теперь

Давай, опять, пойдем весне на встречу
Давай, в глаза, рассвету поглядим
Еще не вечер, еще совсем не вечер
Все главное быть может впереди
Еще не вечер, еще совсем не вечер
Все главное быть может впереди

Мы бежим, бежим за синей птицей
Да не всем догнать ее дано
Каждому свое, как говориться
Только жизнь прекрасна все равно
Только вешать голову не надо
Только нос не надо опускать
Счастье наше ходит где то рядом
Только нас не может отыскать

Давай, опять, пойдем весне на встречу
Давай, в глаза, рассвету поглядим
Еще не вечер, еще совсем не вечер
Все главное быть может впереди
Еще не вечер, еще совсем не вечер
Все главное быть может впереди

Давай, опять, пойдем весне на встречу
Давай, в глаза, рассвету поглядим
Еще не вечер, еще совсем не вечер
Все главное быть может впереди
Еще не вечер, еще совсем не вечер
Все главное быть может впереди
Все главное быть может впереди

Es ist noch nicht Abend (Version von 1999)

Ach, wie schnell unsere Jahre rasen
Wie uns der Kreislauf der Dinge dreht
Kaum hat der neue Tag begonnen
Drängt sich der Abend schon ans Tor
Gerade erst sind wir vom Unterricht weggelaufen
Gerade erst haben wir uns zum ersten Mal verliebt
Und schon haben wir die Hälfte des Weges hinter uns
Und nur noch der halbe Weg liegt vor uns

Komm, lass uns wieder dem Frühling entgegengehen
Komm, lass uns der Morgendämmerung in die Augen sehen
Es ist noch nicht Abend, es ist noch lange nicht Abend
Alles Wichtige liegt vielleicht noch vor uns
Es ist noch nicht Abend, es ist noch lange nicht Abend
Alles Wichtige liegt vielleicht noch vor uns

Fast nichts hat sich geändert
Nur die Nächte wurden etwas länger
Nur das Herz hat sich etwas beruhigt
Nur das Leben haben wir bis auf den Grund kennengelernt
Ja, und Sorgen sind dazugekommen
Ja, die Tür der Hoffnung hat sich ein wenig geschlossen
Aber dafür ist unsere Freundschaft doppelt so stark
Dreimal stärker lieben wir uns jetzt

Komm, lass uns wieder dem Frühling entgegengehen
Komm, lass uns der Morgendämmerung in die Augen sehen
Es ist noch nicht Abend, es ist noch lange nicht Abend
Alles Wichtige liegt vielleicht noch vor uns
Es ist noch nicht Abend, es ist noch lange nicht Abend
Alles Wichtige liegt vielleicht noch vor uns

Wir rennen, rennen dem blauen Vogel hinterher
Doch nicht jedem ist es gegeben, ihn einzuholen
Jedem das Seine, wie man sagt
Nur das Leben ist trotzdem wunderschön
Nur den Kopf hängen lassen sollst du nicht
Nur den Mut sollst du nicht senken
Unser Glück geht irgendwo in der Nähe umher
Nur uns kann es nicht finden

Komm, lass uns wieder dem Frühling entgegengehen
Komm, lass uns der Morgendämmerung in die Augen sehen
Es ist noch nicht Abend, es ist noch lange nicht Abend
Alles Wichtige liegt vielleicht noch vor uns
Es ist noch nicht Abend, es ist noch lange nicht Abend
Alles Wichtige liegt vielleicht noch vor uns

Komm, lass uns wieder dem Frühling entgegengehen
Komm, lass uns der Morgendämmerung in die Augen sehen
Es ist noch nicht Abend, es ist noch lange nicht Abend
Alles Wichtige liegt vielleicht noch vor uns
Es ist noch nicht Abend, es ist noch lange nicht Abend
Alles Wichtige liegt vielleicht noch vor uns
Alles Wichtige liegt vielleicht noch vor uns