Люди добрые (Исполнение 1999 года) - Михаил Ножкин Übersetzung ins Englische

Люди добрые (Исполнение 1999 года)

С тех пор как, завертелась вдруг Вселенная
Добро и Зло воюют день и ночь
С тех пор у нас забота неизменная
Ну как Добру, ну чем Добру помочь?
У Зла, мы знаем, кулаки пудовые
И нервы, как стальной канат крепки
А злые все, как правило, бедовые
А добрые, как правило, робки

Человечество проверило веками
С тёмной силою сраженья нелегки
А Добро, оно должно быть с кулаками, с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!
А Добро, оно должно быть непременно с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!

А Зло, оно, проклятое, живучее
Завистливый, коварный, подлый враг!
Всё метит в спину светлому, да лучшему
Толкает нас в невежество и мрак
Да грязной лапой в душах наших роется
Надежды наши добрые крадёт
А без Добра планета остановится
А без Добра и солнце не взойдёт!
Человечество проверило веками
С тёмной силою сраженья нелегки
А Добро, оно должно быть с кулаками, с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!
А Добро, оно должно быть непременно с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!

Трясёт планету поступь многотонная
Шагает Зло в двуличии своём
Ползёт по свету "пятою колонною"
Кружит над нами чёрным вороньём
Но добрые, как правило, бесстрашные!
Плечом к плечу нам стать давно пора
Пора вперёд, друзья, в атаку, в рукопашную
На Зло под светлым знаменем Добра!
Человечество проверило веками
С тёмной силою сраженья нелегки
А Добро, оно должно быть с кулаками, с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!
А Добро, оно должно быть непременно с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!

Good People (Performed in 1999)

Since the universe suddenly started swirling
Good and Evil have been fighting day and night
Since then, our unchanging concern
How can we help Good, how can we help Good?
Evil, we know, has iron fists
And nerves as strong as steel cables
And the wicked are all, as a rule, fierce
And the good are all, as a rule, timid

Humankind has tested through the ages
Battles against dark forces are hard
But Good must have fists, with fists
Good people, clench your fists!
But Good must have fists, with fists
Good people, clench your fists!

But Evil, it is, cursed, tenacious
Envious, treacherous, vile enemy!
It always aims at the bright and the better
It pushes us into ignorance and darkness
And with dirty paws it rummages in our souls
It steals our kind hopes
But without Good, the planet will stop
And without Good, the sun won't rise!
Humankind has tested through the ages
Battles against dark forces are hard
But Good must have fists, with fists
Good people, clench your fists!
But Good must have fists, with fists
Good people, clench your fists!

Multi-ton footsteps shake the planet
Evil strides in its duplicity
It crawls along as a "fifth column"
It hovers above us as black ravens
But the good are, as a rule, fearless!
It's high time we stood shoulder to shoulder
It's time to go forward, friends, into an attack, into a hand-to-hand fight
Under Good's bright banner, against Evil!
Humankind has tested through the ages
Battles against dark forces are hard
But Good must have fists, with fists
Good people, clench your fists!
But Good must have fists, with fists
Good people, clench your fists!