Странный сон (Исполнение 2000 года) - Михаил Ножкин Übersetzung ins Deutsche

Странный сон (Исполнение 2000 года)

Однажды мне приснился странный сон
Как-будто я шагнул за горизонт
В заветный край надежды и весны
Где люди справедливы и честны

Туда, где будто все равны, и малый, и большой
Туда, где будто все живут с открытою душой
И добрый этот мир воображение поражал
И я за счастьем взял да побежал

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

А я за счастьем сказочным бежал
И мне в тот миг весь мир принадлежал
Я наконец себя преодолел
Я наконец прозрел и осмелел

В тот миг я не боялся ни врагов и не преград
В тот миг я не искал себе ни славы, ни наград
Я просто это счастье разделить на всех хотел
И вроде не бежал я, а летел

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

Очнулся я от сказочного сна
Проснулся, а в душе моей весна
И понял я зачем на свете жить
Затем, чтоб делу правому служить

Затем, чтоб не терпеть не правды, не бояться зла
Еще затем, чтоб польза от тебя другим была
Чтоб петь, любить, смеяться, делать много добрых дел
И я к друзьям на крыльях полетел

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

Ein seltsamer Traum (Aufführung 2000)

Eines Nachts hatte ich einen seltsamen Traum,
Als wäre ich über den Horizont getreten,
In ein verheißenes Land der Hoffnung und des Frühlings,
Wo die Menschen gerecht und ehrlich sind.

Dorthin, wo scheinbar alle gleich sind, Kleine und Große,
Dorthin, wo scheinbar alle mit offenem Herzen leben,
Und diese gütige Welt meine Vorstellungskraft überwältigte,
Und ich rannte los, dem Glück hinterher.

Und die Erde hüpfte mir entgegen,
Und ich wollte sie umarmen,
Und eine große menschliche Freude
Erfüllte mein Herz,
Und eine große menschliche Freude
Erfüllte mein Herz.

Ich rannte dem märchenhaften Glück hinterher,
Und in diesem Moment gehörte mir die ganze Welt,
Ich hatte mich endlich selbst überwunden,
Ich wurde endlich hellsichtig und mutig.

In diesem Moment fürchtete ich weder Feinde noch Hindernisse,
In diesem Moment suchte ich weder Ruhm noch Auszeichnungen,
Ich wollte dieses Glück einfach mit allen teilen,
Und ich rannte nicht, ich flog.

Und die Erde hüpfte mir entgegen,
Und ich wollte sie umarmen,
Und eine große menschliche Freude
Erfüllte mein Herz,
Und eine große menschliche Freude
Erfüllte mein Herz.

Ich erwachte aus diesem märchenhaften Traum,
Ich wachte auf, und in meiner Seele war Frühling,
Und ich verstand, wofür ich auf der Welt lebe,
Um der gerechten Sache zu dienen.

Um keine Ungerechtigkeit zu dulden und keine Angst vor dem Bösen zu haben,
Auch damit andere einen Nutzen von dir haben,
Um zu singen, zu lieben, zu lachen, viele gute Taten zu vollbringen,
Und ich flog auf Flügeln zu meinen Freunden.

Und die Erde hüpfte mir entgegen,
Und ich wollte sie umarmen,
Und eine große menschliche Freude
Erfüllte mein Herz,
Und eine große menschliche Freude
Erfüllte mein Herz.

Und die Erde hüpfte mir entgegen,
Und ich wollte sie umarmen,
Und eine große menschliche Freude
Erfüllte mein Herz,
Und eine große menschliche Freude
Erfüllte mein Herz.