Две свечи - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Französische

Две свечи

Год прошёл с тех пор,
как мы расстались,
Но судьбы каприз очередной,
И совсем случайно оказались
Мы с тобой в компании одной.
И как-будто не было разлуки,
И всего, что разлучило нас,
Словно мы узнали друг о друге
Только в этот вечер в первый раз.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Их шальная искра вновь в душе зажгла любовь.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Ну а мы, ну а мы считали их сгоревшими дотла.
В полутёмном зале ресторана
Всё сказали мне глаза твои,
Словно выплывали из тумана
Дни непозабывшейся любви.
В зале на столах горели свечи,
Во стократ сильнее их огня,
Твои руки, волосы и плечи
В танце обжигали вновь меня.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Их шальная искра вновь в душе зажгла любовь.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Ну а мы, ну а мы считали их сгоревшими дотла.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Их шальная искра вновь
в душе зажгла любовь.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Ну а мы, ну а мы считали их сгоревшими дотла.

Deux bougies

Une année s'est écoulée depuis
notre séparation,
mais un nouveau caprice du destin,
et par pure coïncidence, nous nous sommes retrouvés
toi et moi dans la même compagnie.
Et comme si la séparation n'avait jamais eu lieu,
et tout ce qui nous avait séparés,
c'est comme si nous apprenions à nous connaître
pour la première fois ce soir.
Deux bougies éteintes se sont rallumées dans la nuit,
leur étincelle folle a rallumé l'amour dans mon âme.
Deux bougies éteintes se sont rallumées dans la nuit,
et nous, et nous les pensions brûlées jusqu'aux cendres.
Dans la salle semi-obscure du restaurant
tes yeux me disaient tout,
comme si des jours d'amour inoubliables
émergeaient du brouillard.
Dans la salle, les bougies sur les tables brûlaient,
cent fois plus fort que leur feu,
tes mains, tes cheveux et tes épaules
me brûlaient à nouveau dans la danse.
Deux bougies éteintes se sont rallumées dans la nuit,
leur étincelle folle a rallumé l'amour dans mon âme.
Deux bougies éteintes se sont rallumées dans la nuit,
et nous, et nous les pensions brûlées jusqu'aux cendres.
Deux bougies éteintes se sont rallumées dans la nuit,
leur étincelle folle a rallumé
l'amour dans mon âme.
Deux bougies éteintes se sont rallumées dans la nuit,
et nous, et nous les pensions brûlées jusqu'aux cendres.