Дорогой Длинною - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Französische

Дорогой Длинною

Dorogoy Dlinnoyu
Yehali na troyke s bubentsami,
A vdali mel'kali ogon'ki.
Mne b seichas, sokoliki, za vami,
Dushu bi razveyat' ot toski.
Dorogoy dlinnoyu, da noch'yu lunnoyu,
Da s pesney toy, chto vdal' letit, zvenya,
I s toy starinnoyu, toy semistrunnoyu.
Chto po nocham tak muchila menya…
Tak zhiv'a bez radosti, bez muki
Pomnyu ya ushedshiye goda
I tvoi serebryanie ruki
V troyke, uletevshey navsegda…
Dorogoy dlinnoyu, da noch'yu lunnoyu,
Da s pesney toy, chto vdal' letit, zvenya,
I s toy starinnoyu, toy semistrunnoyu.
Chto po nocham tak muchila menya…
Dni begut, pechali umnozhaya,
Mne tak trudno proshloe zabit'.
Kak-nibud' odnazhdi, dorogaya,
Vi menya svezete horonit'.
Dorogoy dlinnoyu, da noch'yu lunnoyu,
Da s pesney toy, chto vdal' letit, zvenya,
I s toy starinnoyu, toy semistrunnoyu.
Chto po nocham tak muchila menya…

Longue Route

Longue Route
Nous avons voyagé en troïka avec des cloches,
Et au loin, les lumières brillaient.
Oh, mes petits faucons, si seulement j'étais avec vous,
Je dissiperais mon chagrin.
Longue route, nuit de lune,
Avec cette chanson qui vole au loin, résonnant,
Et cette vieille chanson, à sept cordes,
Qui me tourmentait la nuit...
Je vis sans joie, sans douleur,
Je me souviens des années passées,
Et de tes mains argentées,
Dans la troïka, partie pour toujours...
Longue route, nuit de lune,
Avec cette chanson qui vole au loin, résonnant,
Et cette vieille chanson, à sept cordes,
Qui me tourmentait la nuit...
Les jours passent, multipliant les chagrins,
Il m'est si difficile d'oublier le passé.
Un jour, ma chérie,
Tu viendras me faire enterrer.
Longue route, nuit de lune,
Avec cette chanson qui vole au loin, résonnant,
Et cette vieille chanson, à sept cordes,
Qui me tourmentait la nuit...