Дорогой Длинною - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Russische

Дорогой Длинною

Dorogoy Dlinnoyu
Yehali na troyke s bubentsami,
A vdali mel'kali ogon'ki.
Mne b seichas, sokoliki, za vami,
Dushu bi razveyat' ot toski.
Dorogoy dlinnoyu, da noch'yu lunnoyu,
Da s pesney toy, chto vdal' letit, zvenya,
I s toy starinnoyu, toy semistrunnoyu.
Chto po nocham tak muchila menya…
Tak zhiv'a bez radosti, bez muki
Pomnyu ya ushedshiye goda
I tvoi serebryanie ruki
V troyke, uletevshey navsegda…
Dorogoy dlinnoyu, da noch'yu lunnoyu,
Da s pesney toy, chto vdal' letit, zvenya,
I s toy starinnoyu, toy semistrunnoyu.
Chto po nocham tak muchila menya…
Dni begut, pechali umnozhaya,
Mne tak trudno proshloe zabit'.
Kak-nibud' odnazhdi, dorogaya,
Vi menya svezete horonit'.
Dorogoy dlinnoyu, da noch'yu lunnoyu,
Da s pesney toy, chto vdal' letit, zvenya,
I s toy starinnoyu, toy semistrunnoyu.
Chto po nocham tak muchila menya…

Дорогой Длинною

Дорогой Длинною
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Мне бы сейчас, соколики, за вами,
Душу бы развеять от тоски.
Дорогой длинною, да ночью лунной,
Да с песней той, что вдалеке летит, звеня,
И с той старинной, той семиструнной.
Что по ночам так мучила меня…
Так живу без радости, без муки
Помню я ушедшие года
И твои серебряные руки
В тройке, улетевшей навсегда…
Дорогой длинною, да ночью лунной,
Да с песней той, что вдалеке летит, звеня,
И с той старинной, той семиструнной.
Что по ночам так мучила меня…
Дни бегут, печали умножая,
Мне так трудно прошлое забыть.
Как-нибудь однажды, дорогая,
Ты меня свезешь похоронить.
Дорогой длинною, да ночью лунной,
Да с песней той, что вдалеке летит, звеня,
И с той старинной, той семиструнной.
Что по ночам так мучила меня…