Заходите к нам на огонёк - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Französische

Заходите к нам на огонёк

Заходите к нам на огонёк!
Пела скрипка ласково и так нежно!
В этот вечер я так одинок...
Я весь промок, налей, сынок!
Дома ждёт холодная постель,
Пьяная соседка, а в глазах похоть!
Здравствуй старый друг метродотель!
Мадмуазель, привет, Рошель!
Сегодня болен я душой,
так выпьем же друзья со мной!
Сядем у тапёра за спиной,
Посмотрите люди на его руки!
Ну, давай сыграй мой золотой!
Ты, что-ж такой совсем седой?
Спой мне песню девочка, ну, спой!
Про мою любовь, которой нет больше,
Как шумит за окнами прибой...
Пойдём со мной ко мне домой!
Возьмём конфеты, ананас
И две бутылочки для нас!
...сегодня болен я душой,
Так выпьем же друзья со мной!

Entrez dans ma maison pour le plaisir d'une tasse de thé

Entrez dans ma maison pour le plaisir d'une tasse de thé !
Le violon jouait doucement et avec tendresse !
Ce soir, je me sens si seul…
Je suis trempé jusqu’aux os, sers-moi un verre, mon garçon !
Le lit froid m’attend à la maison,
La voisine ivre, et dans ses yeux, le désir !
Salut, mon vieux pote, l’hôtelier !
Mademoiselle, salut, Rochelle !
Aujourd’hui, j’ai mal au cœur,
alors buvons ensemble, mes amis !
Asseyons-nous derrière le pianiste,
Regardez ses mains, mes amis !
Allez, joue pour moi, mon cher !
Tu es vraiment devenu si gris ?
Chante-moi une chanson, ma chérie, s’il te plaît !
Sur mon amour, qui n’est plus,
Comme le bruit des vagues à la fenêtre…
Viens chez moi avec moi !
Prenons des bonbons, de l’ananas
Et deux bouteilles pour nous !
…aujourd’hui, j’ai mal au cœur,
Alors buvons ensemble, mes amis !