Как вышло так? - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Englische

Как вышло так?

Жили мы с тобой, ведь не хуже многих,
Что то было так, ну а что то нет,
Были счастья дни, были и тревоги,
И горел в окне наш неяркий свет.
Каждый сам кузнец, своего несчастья,
Каждый сам себе самый первый враг,
И решили мы, что пора просчаться,
Не пойму теперь, как же вышло так.
Припев.
Как вышло так, как вышло так, что сердце ноет,
Так сердце ноет, не видно дна,
Нас было двое, нас было только двое,
Теперь и я один, и ты одна.
Я пришел к тебе, за негромким словом,
Я пришел к тебе, просто помолчать,
Что разбили мы, нам не склеить сново,
Почему же мне, так хочется кричать.
Припев.
Как вышло так, как вышло так, что сердце ноет,
Так сердце ноет, не видно дна,
Нас было двое, нас было только двое,
Теперь и я один, и ты одна.
Модуляция.
Но один секрет, я тебе открою,
Может важный он, может быть пустяк,
Ошибались мы, что ломать не строить,
Нам судьбы своей не сломать ни как.
Припев (2раза).
Как вышло так, как вышло так, что сердце ноет,
Так сердце ноет, не видно дна,
Нас было двое, нас было только двое,
Теперь и я один, и ты одна.
Теперь и я один, и ты одна.
Теперь и я один, и ты одна.

How Did It Happen?

We didn't live worse than many others,
Some things were good, some were not,
There were days of happiness, there were worries,
And our dim light burned in the window.
Each of us is the blacksmith of his own misfortune,
Each of us is his own worst enemy,
And we decided it was time to wake up,
Now I don't understand how it happened.
Chorus.
How did it happen, how did it happen, that my heart aches,
My heart aches so much, I can't see the bottom,
There were two of us, there were only two of us,
Now I am alone, and you are alone.
I came to you for a quiet word,
I came to you just to be silent,
What we broke, we cannot glue back together,
Why do I want to scream so much.
Chorus.
How did it happen, how did it happen, that my heart aches,
My heart aches so much, I can't see the bottom,
There were two of us, there were only two of us,
Now I am alone, and you are alone.
Modulation.
But I will reveal one secret to you,
Maybe it's important, maybe it's nothing,
We were wrong to think that breaking is not building,
We cannot break our fate in any way.
Chorus (2 times).
How did it happen, how did it happen, that my heart aches,
My heart aches so much, I can't see the bottom,
There were two of us, there were only two of us,
Now I am alone, and you are alone.
Now I am alone, and you are alone.
Now I am alone, and you are alone.