Как вышло так? - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Französische

Как вышло так?

Жили мы с тобой, ведь не хуже многих,
Что то было так, ну а что то нет,
Были счастья дни, были и тревоги,
И горел в окне наш неяркий свет.
Каждый сам кузнец, своего несчастья,
Каждый сам себе самый первый враг,
И решили мы, что пора просчаться,
Не пойму теперь, как же вышло так.
Припев.
Как вышло так, как вышло так, что сердце ноет,
Так сердце ноет, не видно дна,
Нас было двое, нас было только двое,
Теперь и я один, и ты одна.
Я пришел к тебе, за негромким словом,
Я пришел к тебе, просто помолчать,
Что разбили мы, нам не склеить сново,
Почему же мне, так хочется кричать.
Припев.
Как вышло так, как вышло так, что сердце ноет,
Так сердце ноет, не видно дна,
Нас было двое, нас было только двое,
Теперь и я один, и ты одна.
Модуляция.
Но один секрет, я тебе открою,
Может важный он, может быть пустяк,
Ошибались мы, что ломать не строить,
Нам судьбы своей не сломать ни как.
Припев (2раза).
Как вышло так, как вышло так, что сердце ноет,
Так сердце ноет, не видно дна,
Нас было двое, нас было только двое,
Теперь и я один, и ты одна.
Теперь и я один, и ты одна.
Теперь и я один, и ты одна.

Comment cela s'est-il produit ?

Nous avons vécu ensemble, pas pire que beaucoup d'autres,
Il y a eu des moments comme ça, et d'autres pas,
Il y a eu des jours heureux, il y a eu des soucis,
Et notre lumière faible brillait dans la fenêtre.
Chacun est le forgeron de son propre malheur,
Chacun est son propre premier ennemi,
Et nous avons décidé qu'il était temps de dire au revoir,
Je ne comprends pas maintenant comment cela s'est produit.
Refrain.
Comment cela s'est-il produit, comment cela s'est-il produit, que mon cœur fait mal,
Mon cœur fait mal, je ne vois pas le fond,
Nous étions deux, nous n'étions que deux,
Maintenant, je suis seul et tu es seule.
Je suis venu te voir, pour quelques mots discrets,
Je suis venu te voir, juste pour me taire,
Ce que nous avons brisé, nous ne pouvons pas le réparer,
Pourquoi est-ce que j'ai envie de crier.
Refrain.
Comment cela s'est-il produit, comment cela s'est-il produit, que mon cœur fait mal,
Mon cœur fait mal, je ne vois pas le fond,
Nous étions deux, nous n'étions que deux,
Maintenant, je suis seul et tu es seule.
Modulation.
Mais un secret, je vais te le révéler,
Peut-être qu'il est important, peut-être qu'il est insignifiant,
Nous nous sommes trompés de croire qu'il valait mieux détruire que construire,
Nous ne pouvons pas briser notre destin.
Refrain (2 fois).
Comment cela s'est-il produit, comment cela s'est-il produit, que mon cœur fait mal,
Mon cœur fait mal, je ne vois pas le fond,
Nous étions deux, nous n'étions que deux,
Maintenant, je suis seul et tu es seule.
Maintenant, je suis seul et tu es seule.
Maintenant, je suis seul et tu es seule.