Киса-Киса (Киса-Лариса) - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Französische

Киса-Киса (Киса-Лариса)

Розовые ушки у моей подружки и кудрей пушистых золотистый шелк.
Мне никто не нужен из былых подружек,
только с нею мне теперь бывает хорошо.
Ямочки на щечках, юбка на крючочках и сердечко бьется, словно голубок.
Розовые рюшки у ее подушки и в глазах ее туманных светится любовь.
Киса, киса, киса - ты моя, Лариса! Мягкая, пушистая, девочка моя.
Киса, киса, киса - спи, моя Лариса и с тобою рядом отдохну и я.
И с тобою рядом отдохну и я.
Маятник летает, и часы считают,
может быть, мгновения, может быть, века.
Не кукуй, кукушка, не буди подружку,
пусть в моей ладони сладко спит ее рука.
Спит луна в окошке, тихо дремлет кошка,
как назвать все это, не найду я слов.
Только знаю точно,
что за эту ночку все свои былые ночи я отдать готов.
Киса, киса, киса - ты моя, Лариса! Мягкая, пушистая, девочка моя.
Киса, киса, киса - спи, моя Лариса и с тобою рядом отдохну и я.
И с тобою рядом отдохну и я.
Киса, киса, киса - ты моя, Лариса! Мягкая, пушистая, девочка моя.
Киса, киса, киса - спи, моя Лариса и с тобою рядом отдохну и я.
И с тобою рядом отдохну и я.
Киса, киса, киса - ты моя, Лариса! Мягкая, пушистая, девочка моя.
Киса, киса, киса - спи, моя Лариса и с тобою рядом отдохну и я.
И с тобою рядом отдохну и я

Ma petite chatte, ma chère Larisa

Des oreilles roses chez ma petite amie, et des boucles d’or aux reflets dorés.
Je n’ai plus besoin de mes anciennes amies,
seulement avec toi je me sens bien désormais.
Des fossettes sur tes joues, une jupe à crochets, et ton cœur bat comme un pigeon.
Des volants roses sur ton oreiller, et dans tes yeux brumeux brille l’amour.
Ma petite chatte, ma petite chatte, ma chère Larisa ! Douce, moelleuse, ma petite fille.
Ma petite chatte, ma petite chatte, dors, ma Larisa, et je me reposerai à tes côtés.
Et je me reposerai à tes côtés.
Le pendule oscille, et l’horloge compte,
peut-être des instants, peut-être des siècles.
Ne chante pas, coucou, ne réveille pas ma petite amie,
laisse sa main dormir paisiblement dans ma paume.
La lune dort dans la fenêtre, le chat sommeille tranquillement,
je ne trouve pas les mots pour décrire tout cela.
Je sais juste une chose,
que pour cette nuit, je donnerais toutes mes nuits passées.
Ma petite chatte, ma petite chatte, ma chère Larisa ! Douce, moelleuse, ma petite fille.
Ma petite chatte, ma petite chatte, dors, ma Larisa, et je me reposerai à tes côtés.
Et je me reposerai à tes côtés.
Ma petite chatte, ma petite chatte, ma chère Larisa ! Douce, moelleuse, ma petite fille.
Ma petite chatte, ma petite chatte, dors, ma Larisa, et je me reposerai à tes côtés.
Et je me reposerai à tes côtés.
Ma petite chatte, ma petite chatte, ma chère Larisa ! Douce, moelleuse, ma petite fille.
Ma petite chatte, ma petite chatte, dors, ma Larisa, et je me reposerai à tes côtés.
Et je me reposerai à tes côtés.