Крым - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Französische

Крым

Крым - маленькой чайки крик, нотой щемящей трогает душу, как трогает птица крылом волны
Я переживаю Крым, я переполнен им, как будто мечтой, необъяснимой мечтой
Крым, где не стеснялись мы быть дикарями: в мир первозданный за счастьем недели на три, в отпуск
Крым - дочерна загорим, вина Массандры и Гурзуф до утра в нежном прибое гитары

Спит Чёрное море, но нрава не скроешь, как может оно быть своевольно порою!
Спит Чёрное море и, словно в ладонях волн, держит свои корабли

Крым - вечером рыбаки мелкий улов свой нам, горожанам, за свой колорит продают с лодок
Крым - тихий вечерний бриз, запах шашлычный из увитых плющом и виноградом кафешек
Я переживаю Крым: был он таким родным, как, боюсь я, не будет отныне нигде в мире
Крым - бросим монетку и снова, как дикари, может быть, мы в рай свой вернёмся однажды

Спит Чёрное море, но нрава не скроешь, как может оно быть своевольно порою!
Спит Чёрное море и, словно в ладонях волн, держит свои корабли

Спит Чёрное море и, словно в ладонях волн, держит свои корабли
Держит свои корабли

Crimée

La Crimée - le cri d'une petite mouette, une note poignante qui touche l'âme, comme l'oiseau touche les vagues de son aile.
Je ressens la Crimée, je suis rempli d'elle, comme par un rêve, un rêve inexplicable.
La Crimée, où nous n'avions pas honte d'être des sauvages: dans un monde primitif à la recherche du bonheur pendant trois semaines, en vacances.
La Crimée - bronzer jusqu'à devenir noir, les vins de Massandra et Gourzouf jusqu'au matin, une guitare dans le doux ressac.

La Mer Noire dort, mais on ne peut cacher son caractère, comme elle peut être capricieuse parfois!
La Mer Noire dort et, comme dans le creux de ses vagues, elle tient ses navires.

La Crimée - le soir, les pêcheurs vendent leur maigre prise à nous, les citadins, pour son charme pittoresque, depuis leurs bateaux.
La Crimée - la douce brise du soir, l'odeur du shashlik provenant des cafés couverts de lierre et de vignes.
Je ressens la Crimée: elle était si familière, comme, je le crains, elle ne le sera plus nulle part ailleurs dans le monde.
La Crimée - jetons une pièce et de nouveau, comme des sauvages, peut-être que nous retournerons un jour dans notre paradis.

La Mer Noire dort, mais on ne peut cacher son caractère, comme elle peut être capricieuse parfois!
La Mer Noire dort et, comme dans le creux de ses vagues, elle tient ses navires.

La Mer Noire dort et, comme dans le creux de ses vagues, elle tient ses navires.
Elle tient ses navires.