Обожаю (Live) - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Englische

Обожаю (Live)

Я тебя в прихожей обниму -
Ты прошепчешь, фартук теребя:
"Любишь?" - "Нет, конечно" - "Почему?" -
"Просто обожаю я тебя!"
Обожаю я тебя, обожаю,
Даже если я тебя обижаю.
Жить на свете не любя - ни то ни се.
Обожаю я тебя - вот и все.
Знаю, что не сносен я порой,
И бываю трезвым не вполне.
Ты глаза усталые закрой
И прости за все, иди ко мне.
Ты бываешь тоже не права.
Думаешь, бог ведает, о чем.
Но моя шальная голова
Над твоим склоняется плечом.

I Adore You (Live)

I'll embrace you in the hallway -
You'll whisper, fiddling with your apron:
"Do you love me?" - "No, of course not" - "Why?" -
"It's just that I adore you!"
I adore you, I adore you,
Even when I hurt you.
Living without love is neither here nor there.
I adore you - that's all there is to it.
I know I can be unbearable at times,
And I'm not always completely sober.
Close your tired eyes
And forgive me for everything, come to me.
You can be wrong too.
Thinking about God knows what.
But my wild head
Leans on your shoulder.