Перекрёстки - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Englische

Перекрёстки

судьба пути клубок – по жизни кружу, петляю,
Но нет у судьбы прямых дорог – я то знаю…
Лечу по проселкам и шоссе, порою по встречной полосе –
Так же как и все…
Перекрестки-перекрестки, черно-белые полоски,
Тянетесь похоже до самых, до небес…
Можно влево, можно вправо – знаю, что имею право,
Вот еще узнать бы – какой мой интерес…
Рисует судьба мне полотно и с этим, что хочешь делай,
Но только мой мир, он всё равно – черно-белый…
То светлая в жизни полоса, то черная режет мне глаза,
Но к черту тормоза…
Перекрестки-перекрестки, черно-белые полоски,
Тянетесь похоже до самых, до небес…
Можно влево, можно вправо – знаю, что имею право,
Вот еще узнать бы – какой мой интерес…
Перекрестки-перекрестки, черно-белые полоски,
Тянетесь похоже до самых, до небес…
Можно влево, можно вправо – знаю, что имею право,
Вот еще узнать бы – какой мой интерес…
Перекрестки-перекрестки, черно-белые полоски,
Тянетесь похоже до самых, до небес…
Можно влево, можно вправо – знаю, что имею право,
Вот еще узнать бы – какой мой интерес…
Можно влево, можно вправо – знаю, что имею право,
Вот еще узнать бы – какой мой интерес…
Вот еще узнать бы – какой мой интерес…

Crossroads

My fate's a tangled ball of string – I wander, looping through life's maze,
But destiny has no straight paths, that much I know…
I fly down country roads and highways, sometimes even in the wrong lane –
Just like everyone else…
Crossroads, crossroads, stripes of black and white,
Stretching up, it seems, to the very heavens…
I can go left, I can go right – I know I have the right,
But I still need to figure out – what's in it for me…
Fate paints a canvas for me, do with it what you will,
But my world, it remains – black and white…
Sometimes life's a bright stripe, then a black one cuts into my eyes,
But to hell with the brakes…
Crossroads, crossroads, stripes of black and white,
Stretching up, it seems, to the very heavens…
I can go left, I can go right – I know I have the right,
But I still need to figure out – what's in it for me…
Crossroads, crossroads, stripes of black and white,
Stretching up, it seems, to the very heavens…
I can go left, I can go right – I know I have the right,
But I still need to figure out – what's in it for me…
Crossroads, crossroads, stripes of black and white,
Stretching up, it seems, to the very heavens…
I can go left, I can go right – I know I have the right,
But I still need to figure out – what's in it for me…
I can go left, I can go right – I know I have the right,
But I still need to figure out – what's in it for me…
But I still need to figure out – what's in it for me…