Провинциальный джаз-бэнд - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Englische

Провинциальный джаз-бэнд

Под неистовый мотив, что летит над головами
Танцплощадка совершает лиц круговорот
Разодетый коллектив, бодро двигая ногами
Часто в такт не попадая, делает фокстрот

В нашем пыльном городке кроме школы и вокзала
Есть ещё Дворец Культуры, в нём второй этаж
Там, на круглом пятаке, в стенах актового зала
Как всегда, по воскресеньям, выступает наш

Провинциальный джаз-бэнд
Дантист, художник и мент
Не за гроши-барыши
А просто так, для души

Скользит по струнам рука
По воскресеньям в ДК
Вам дарит радость и шанс
Его Величество Джаз

Джаз

В этом зале, как на грех, все знакомы поимённо
И буфет молниеносно взят на абордаж
Ведь растил с рожденья всех, восемь раз краснознамённый
Очень даже образцовый, Дом Культуры наш

Собираются к шести, ну конечно, не эстеты
Заводская, слободская, дерзкая шпана
Но сегодня не в чести финки, цепи и кастеты
Потому что в этот вечер выступает наш

Провинциальный джаз-бэнд
Дантист, художник и мент
Не за гроши-барыши
А просто так, для души

Скользит по струнам рука
По воскресеньям в ДК
Вам дарит радость и шанс
Его Величество Джаз

Провинциальный джаз-бэнд
Недорогой инструмент
Ласкает вытертый гриф
Не сложный, в общем, мотив

Провинциальный джаз-бэнд
Дантист, художник и мент
Сегодня снова для вас
Его Величество Джаз

Его Величество Джаз
Его Величество Джаз
Джаз, джаз
Джаз, джаз

Provincial Jazz Band

To a frantic tune flying overhead,
The dance floor swirls with a flurry of faces.
The dressed-up band, briskly moving their feet,
Often missing the beat, dance the foxtrot.

In our dusty little town, besides the school and the station,
There's also the Palace of Culture, on the second floor.
There, on the round dance floor, within the walls of the auditorium,
As always, on Sundays, our band performs.

Provincial Jazz Band,
A dentist, an artist, and a cop.
Not for pennies or riches,
But simply for the soul, my love.

A hand glides along the strings,
On Sundays at the Palace of Culture,
Giving you joy and a chance,
His Majesty, Jazz.

Jazz

In this hall, unfortunately, everyone knows each other by name,
And the buffet is instantly taken by storm.
After all, it nurtured everyone from birth, eight times red-bannered,
A very exemplary House of Culture, ours.

They gather by six, well, of course, not aesthetes,
Factory, suburban, daring youth.
But today, switchblades, chains, and brass knuckles are not in vogue,
Because tonight, our band performs.

Provincial Jazz Band,
A dentist, an artist, and a cop.
Not for pennies or riches,
But simply for the soul, darling.

A hand glides along the strings,
On Sundays at the Palace of Culture,
Giving you joy and a chance,
His Majesty, Jazz.

Provincial Jazz Band,
An inexpensive instrument,
Caresses the worn fretboard,
Not a complicated tune, in general.

Provincial Jazz Band,
A dentist, an artist, and a cop.
Playing again for you tonight,
His Majesty, Jazz.

His Majesty, Jazz
His Majesty, Jazz
Jazz, jazz
Jazz, jazz