Пёрышки - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Englische

Пёрышки

Как стало ночью тихо на фонтанах,
И на лиманах, и в ресторанах.
Отправил в отпуск я своих жиганов,
И как ни странно, ну как ни странно
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!
Настали дни балдежные для граждан,
Тузов вальяжных и касс багажных.
Пусть станет хорошо орлам отважным,
Пускай на пляже ребята ляжут!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!
Налетчики устали от налетов.
Всю ночь работать, кому охота?!
Все ночи напролет одна забота -
Искать кого-то под каверкотом.
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!
Срывают на ходу ребята розы,
За эти слезы прости, Угрозыск!
Но ежли уркам грудь свербит заноза,
То эти розы уже не проза.
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!
И пусть спокойно дышит полицмейстер
На теплом месте, хотя бы месяц!
Пока мои орлы в очко замесят,
Пусть станет тесен Госбанк в Одессе!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!

Little Feathers

As the night grew quiet by the fountains,
And on the estuaries, and in the restaurants.
I sent my tough guys on vacation,
And strangely enough, oh so strangely enough
We're tired of flashing our feathers for business,
Mommies, daddies, hide your daughters, we're going looking for love!
We're tired of greasing our guns day in and day out.
Let your son go, momma! Your son is a bachelor tonight!
The days have come for the citizens to relax,
For the swaggering aces and the loaded safes.
May it be good for the brave eagles,
Let the boys lie on the beach!
We're tired of flashing our feathers for business,
Mommies, daddies, hide your daughters, we're going looking for love!
We're tired of greasing our guns day in and day out.
Let your son go, momma! Your son is a bachelor tonight!
The raiders are tired of raiding.
Who wants to work all night long?!
All night long, just one concern -
To find someone under the cover of darkness.
We're tired of flashing our feathers for business,
Mommies, daddies, hide your daughters, we're going looking for love!
We're tired of greasing our guns day in and day out.
Let your son go, momma! Your son is a bachelor tonight!
The boys are snatching roses on the go,
Forgive us for these tears, Criminal Investigations Department!
But if a thorn itches the chest of the crooks,
Then these roses are no longer prose.
We're tired of flashing our feathers for business,
Mommies, daddies, hide your daughters, we're going looking for love!
We're tired of greasing our guns day in and day out.
Let your son go, momma! Your son is a bachelor tonight!
And let the police chief breathe easy
In his warm place, at least for a month!
While my eagles are shuffling the deck,
Let the State Bank in Odessa become crowded!
We're tired of flashing our feathers for business,
Mommies, daddies, hide your daughters, we're going looking for love!
We're tired of greasing our guns day in and day out.
Let your son go, momma! Your son is a bachelor tonight!
We're tired of flashing our feathers for business,
Mommies, daddies, hide your daughters, we're going looking for love!
We're tired of greasing our guns day in and day out.
Let your son go, momma! Your son is a bachelor tonight!