Пёрышки - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Französische

Пёрышки

Как стало ночью тихо на фонтанах,
И на лиманах, и в ресторанах.
Отправил в отпуск я своих жиганов,
И как ни странно, ну как ни странно
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!
Настали дни балдежные для граждан,
Тузов вальяжных и касс багажных.
Пусть станет хорошо орлам отважным,
Пускай на пляже ребята ляжут!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!
Налетчики устали от налетов.
Всю ночь работать, кому охота?!
Все ночи напролет одна забота -
Искать кого-то под каверкотом.
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!
Срывают на ходу ребята розы,
За эти слезы прости, Угрозыск!
Но ежли уркам грудь свербит заноза,
То эти розы уже не проза.
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!
И пусть спокойно дышит полицмейстер
На теплом месте, хотя бы месяц!
Пока мои орлы в очко замесят,
Пусть станет тесен Госбанк в Одессе!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына! Сын сегодня - холостой!

Les plumes

Comme la nuit est devenue silencieuse sur les fontaines,
Et sur les lagunes, et dans les restaurants.
J'ai envoyé mes brigands en vacances,
Et étrangement, eh bien, étrangement
J'en ai assez de traîner nos plumes pour affaires,
Mères, pères, cachez vos filles, nous allons chercher l'amour !
J'en ai assez de graisser les flûtes à l'huile toute la journée.
Laisse-moi partir, maman, mon fils ! Mon fils est célibataire aujourd'hui !
Ce sont des jours agréables pour les citoyens,
Des as nonchalants et des caisses à bagages.
Que les aigles courageux se sentent bien,
Que les gars se couchent sur la plage !
J'en ai assez de traîner nos plumes pour affaires,
Mères, pères, cachez vos filles, nous allons chercher l'amour !
J'en ai assez de graisser les flûtes à l'huile toute la journée.
Laisse-moi partir, maman, mon fils ! Mon fils est célibataire aujourd'hui !
Les pillards sont fatigués de leurs raids.
Travailler toute la nuit, qui a envie ?!
Toute la nuit, il n'y a qu'une seule préoccupation -
Chercher quelqu'un sous une couverture.
J'en ai assez de traîner nos plumes pour affaires,
Mères, pères, cachez vos filles, nous allons chercher l'amour !
J'en ai assez de graisser les flûtes à l'huile toute la journée.
Laisse-moi partir, maman, mon fils ! Mon fils est célibataire aujourd'hui !
Les gars arrachent des roses en cours de route,
Pour ces larmes, pardonne, Ugrozysk !
Mais si les voyous ont une épine dans la poitrine,
Alors ces roses ne sont plus de la prose.
J'en ai assez de traîner nos plumes pour affaires,
Mères, pères, cachez vos filles, nous allons chercher l'amour !
J'en ai assez de graisser les flûtes à l'huile toute la journée.
Laisse-moi partir, maman, mon fils ! Mon fils est célibataire aujourd'hui !
Et que le chef de la police puisse respirer tranquillement
À un endroit chaud, ne serait-ce que pendant un mois !
Tant que mes aigles sont au poker,
Que la Banque d'État d'Odessa devienne exiguë !
J'en ai assez de traîner nos plumes pour affaires,
Mères, pères, cachez vos filles, nous allons chercher l'amour !
J'en ai assez de graisser les flûtes à l'huile toute la journée.
Laisse-moi partir, maman, mon fils ! Mon fils est célibataire aujourd'hui !
J'en ai assez de traîner nos plumes pour affaires,
Mères, pères, cachez vos filles, nous allons chercher l'amour !
J'en ai assez de graisser les flûtes à l'huile toute la journée.
Laisse-moi partir, maman, mon fils ! Mon fils est célibataire aujourd'hui !