Романс про Изю Шниеерсона - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Englische

Романс про Изю Шниеерсона

Курчавый Изя по прозванию Брунет,
Побочный сын портного дяди Бори,
Таких в природе больше не было и нет,
На зуб клянусь, век не видать мне воли!
Любитель женщин и знаток французских вин,
Блюститель уркаганского закона,
Он был прекрасен, как Иисус Наввин,
А в картах смыслил больше Соломона.
Не кабаки, не карты, не зона -
Любовь сгубила Изю Шмеерзона.
Он не увидит солнышка апрельского:
Любовь сгубила мальчика еврейского.
Его ценили и каталы, и воры,
В нем был кураж и барская осанка.
Курчавый Изя дня не прожил без игры:
Он шпилил в "стос", как в шашки Капабланка.
Но как-то Изя оказался на мели:
Не перла масть ему; и жестом или знаком
Свою шикарную подружку Натали
В отчаянии Брунет поставил на кон.
Не кабаки, не карты, не зона -
Любовь сгубила Изю Шмеерзона.
Он не увидит солнышка апрельского:
Любовь сгубила мальчика еврейского.
ПРИПЕВ.
Но в этот вечер карты Изю подвели:
Он всё вкатил влиятельному вору,
И, вся в слезах, его красотка Натали
Ушла с другим, согласно договору.
С улыбкой Изя удалился на балкон,
И грянул выстрел, словно залп Авроры…
Погибнул наш Брунет - но, слава Богу, он
Своею кровью не забрызгал шторы.
Не кабаки, не карты, не зона -
Любовь сгубила Изю Шмеерзона.
Он не увидит солнышка апрельского:
Любовь сгубила мальчика еврейского.
Не кабаки, не карты, не зона -
Любовь сгубила Изю Шмеерзона.
Он не увидит солнышка апрельского:
Любовь сгубила мальчика еврейского.

Romance of Izya Shneerson

Curly Izya, nicknamed Brunet,
The bastard son of tailor Uncle Boris,
There were and are no others like him in the world,
I swear on my teeth, I'll never see freedom!
A lover of women and a connoisseur of French wines,
Guardian of the thieves' law,
He was as beautiful as Joshua,
And knew more about cards than Solomon.
Not taverns, not cards, not the zone -
Love ruined Izya Shmeerson.
He won't see the April sun:
Love ruined the Jewish boy.
He was valued by both gamblers and thieves,
He had panache and a lordly posture.
Curly Izya didn't live a day without gambling:
He played "stos" like Capablanca played checkers.
But somehow Izya found himself broke:
Luck wasn't with him; and with a gesture or a sign
His gorgeous girlfriend Natalie
In desperation, Brunet put on the line.
Not taverns, not cards, not the zone -
Love ruined Izya Shmeerson.
He won't see the April sun:
Love ruined the Jewish boy.
CHORUS
But that evening, the cards let Izya down:
He lost everything to an influential thief,
And, all in tears, his beauty Natalie
Left with another, according to the agreement.
With a smile, Izya retreated to the balcony,
And a shot rang out, like the salvo of the Aurora…
Our Brunet perished - but, thank God, he
Didn't splatter the curtains with his blood.
Not taverns, not cards, not the zone -
Love ruined Izya Shmeerson.
He won't see the April sun:
Love ruined the Jewish boy.
Not taverns, not cards, not the zone -
Love ruined Izya Shmeerson.
He won't see the April sun:
Love ruined the Jewish boy.