Северная весна - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Deutsche

Северная весна

Ослаб мороз — очнулись ели
И после длительного сна
Роняя слёзные капели
Проснулась севера весна

Укромно, горестно поплакав
Над пустотой седых полей
Не принесла она ни маков
Ни соловьёв, ни журавлей

Раскидав широко километры
Неприветливый дальний восток
И гоняют холодные ветры
Наших судеб измятый листок
Но с надеждой, как было веками
Обнимая всех верных подруг
Мы махали простыми платками
Мы махали на волю, на юг

Река открылась с середины
Бурлила, пенилась вода
И разломившиеся льдины
Неслись неведомо куда

Неслись как проклятые судьбы
Людьми забытые навек
На этом вечном перепутье
Где выживает человек

Раскидав широко километры
Неприветливый дальний восток
И гоняют холодные ветры
Наших судеб измятый листок
Но с надеждой, как было веками
Обнимая всех верных подруг
Мы махали простыми платками
Мы махали на волю, на юг

Nordischer Frühling

Der Frost ließ nach – die Tannen erwachten
Und nach langem Schlaf
Tränende Tropfen fallen lassend
Erwachte der Frühling des Nordens

Nachdem er heimlich, kummervoll geweint hat
Über die Leere der grauen Felder
Brachte er weder Mohnblumen
Noch Nachtigallen, noch Kraniche

Breitet Kilometer weit aus
Der unwirtliche Ferne Osten
Und kalte Winde jagen
Das zerknitterte Blatt unserer Schicksale
Doch mit Hoffnung, wie seit Jahrhunderten
Alle treuen Freundinnen umarmend
Winkten wir mit einfachen Tüchern
Winkten wir zur Freiheit, nach Süden

Der Fluss brach in der Mitte auf
Das Wasser brodelte, schäumte
Und die zerbrochenen Eisschollen
Trieben unbekannt wohin

Trieben wie verdammte Schicksale
Von Menschen auf ewig vergessen
An diesem ewigen Scheideweg
Wo der Mensch überlebt

Breitet Kilometer weit aus
Der unwirtliche Ferne Osten
Und kalte Winde jagen
Das zerknitterte Blatt unserer Schicksale
Doch mit Hoffnung, wie seit Jahrhunderten
Alle treuen Freundinnen umarmend
Winkten wir mit einfachen Tüchern
Winkten wir zur Freiheit, nach Süden