Синий туман - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Französische

Синий туман

Пришёл туман, постучал в дома,
Шалью синею обнял сад,
Так уж было раз в предрассветный час,
Было несколько лет назад.
Пришёл туман, свёл меня с ума,
Отогнать его нету сил,
Он растаял сам и на небесах
Ночку синюю погасил.
Синий туман похож на обман,
Похож на обман синий туман,
Синий туман.
Синий туман похож на обман,
Похож на обман синий туман,
Синий туман.
Пришёл туман, он как трав дурман,
Ох, как кружится голова,
Так уж было раз у двоих у нас,
Всё слова одни всё слова.
Пришёл туман, постучал в дома,
Уходи туман, уходи,
Всё давно прошло, на душе светло,
И печали все позади.
Синий туман похож на обман,
Похож на обман синий туман,
Синий туман.
Синий туман похож на обман,
Похож на обман синий туман,
Синий туман.
Синий туман похож на обман,
Похож на обман синий туман,
Синий туман.
Синий туман.

Brume bleue

Le brouillard est arrivé, il a frappé aux portes,
Il a enveloppé le jardin d'un châle bleu,
C'était comme ça un jour à l'aube,
Il y a quelques années.
Le brouillard est arrivé, il m'a rendu fou,
Je n'ai pas la force de le chasser,
Il a fondu de lui-même et dans le ciel
Il a éteint la nuit bleue.
La brume bleue ressemble à une tromperie,
Ressemble à une tromperie, la brume bleue,
La brume bleue.
La brume bleue ressemble à une tromperie,
Ressemble à une tromperie, la brume bleue,
La brume bleue.
Le brouillard est arrivé, il est comme une herbe enivrante,
Oh, comme ma tête tourne,
C'était comme ça un jour pour nous deux,
Tous les mots sont les mêmes, tous les mots.
Le brouillard est arrivé, il a frappé aux portes,
Va-t'en brouillard, va-t'en,
Tout est passé depuis longtemps, mon âme est légère,
Et toutes les tristesses sont derrière nous.
La brume bleue ressemble à une tromperie,
Ressemble à une tromperie, la brume bleue,
La brume bleue.
La brume bleue ressemble à une tromperie,
Ressemble à une tromperie, la brume bleue,
La brume bleue.
La brume bleue ressemble à une tromperie,
Ressemble à une tromperie, la brume bleue,
La brume bleue.
La brume bleue.