Скоро Новый Год - Михаил Шуфутинский Übersetzung ins Deutsche

Скоро Новый Год

Скоро Новый год

Заискрились, заиграли
Снег, деревья и дома
В заводном спектакле новогоднем
И открылись старых сказок
Разноцветные тома
Всё должно быть празднично сегодня

Вот-вот — вот-вот
Наступит Новый Год
Над миром кружит хоровод
Предпразничных хлопот
Вот-вот — вот-вот
Мир снова чуда ждёт
Давайте веселиться, скоро Новый Год

Не грустите в этот праздник
Чудеса произойдут
Если вы в хорошем настроенье
Человеку много ль надо?
Лишь прислушаться чуть-чуть
Чтоб услышать ангельское пенье

Вот-вот — вот-вот
Наступит Новый Год
Над миром кружит хоровод
Предпразничных хлопот
Вот-вот — вот-вот
Мир снова чуда ждёт
Давайте веселиться, скоро Новый Год

Вот-вот — вот-вот
Наступит Новый Год
Над миром кружит хоровод
Предпразничных хлопот
Вот-вот — вот-вот
Мир снова чуда ждёт
Давайте веселиться, скоро Новый
Новый
Новый год

Bald ist Neujahr

Bald ist Neujahr

Es funkeln und spielen
Schnee, Bäume und Häuser
In dem schwungvollen Neujahrsmärchen
Und es öffnen sich die bunten Bände
Der alten Geschichten
Alles soll heute festlich sein

Gleich - gleich - gleich
Beginnt das neue Jahr
Ein Reigen tanzt um die Welt
Vor den Feiertagsmühen
Gleich - gleich - gleich
Die Welt wartet auf Wunder
Lass uns fröhlich sein, bald ist Neujahr

Sei an diesem Fest nicht traurig
Wunder werden geschehen
Wenn du guter Dinge bist
Was braucht der Mensch schon viel?
Nur ein wenig zu lauschen
Um den Engelsgesang zu hören

Gleich - gleich - gleich
Beginnt das neue Jahr
Ein Reigen tanzt um die Welt
Vor den Feiertagsmühen
Gleich - gleich - gleich
Die Welt wartet auf Wunder
Lass uns fröhlich sein, bald ist Neujahr

Gleich - gleich - gleich
Beginnt das neue Jahr
Ein Reigen tanzt um die Welt
Vor den Feiertagsmühen
Gleich - gleich - gleich
Die Welt wartet auf Wunder
Lass uns fröhlich sein, bald ist das neue
Neue
Neue Jahr