Descensus Ad Inferos - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Descensus Ad Inferos

Вот изобретённая не мною и не мне
Принадлежащая, цветная и наглядная вполне
Как пасть вампира
Картина мира

В центре композиции, меся дорожный прах
Босая девочка идёт туда, где тонут в облаках
Огня и смрада
Ворота ада

Смутны и круглы, как у закланного тельца
Её глаза - и портят несколько монгольский тип лица
В чём азиаты
Не виноваты

Десять крокодилов, двадцать гарпий, тридцать змей
И сорок ящериц унылой свитой тянутся за ней
В порядке строгом
По всем дорогам

Ужас неизбежной кары, страх пяти секунд
Перед концом - известен даже этим монстрам, что текут
За нею следом
А ей - неведом

...Тут бы полагалось мне промолвить что-нибудь
На тему высшей справедливости, однако увильнуть
От главной темы
Умеем все мы

Все мы, находясь по эту сторону стекла,
Лишь наблюдатели, не больше. Я из общего числа
Не выпадаю
Я наблюдаю.

Девочка, почти ребёнок, в прах босой ногой
Ступая, движется, как пастырь обезумевший, в огонь
Ведя всё стадо
К воротам ада

Мимо райских рощ, а также пастбищ и плодов
Благоуханных, на которые я здесь не трачу слов
Раз ей угодней
Мрак преисподней

Descensus Ad Inferos

Now, invented not by me and not belonging to me,
This work belongs, colored and clearly quite plain to see,
Like a vampire's kiss,
This blueprint of bliss

Within the composition, through hazy road dust,
A barefoot maiden walks to where the clouds succumb to rust
Of fire and smoke,
The gates of hope

Unclear and round, like a slaughtered calf's,
Her eyes - they mar her otherwise Mongolian face.
In this, the Asians
Are not to blame

Ten crocodiles, twenty harpies, thirty snakes
And forty lizards trail behind her, in dismal entourage
In strict formation.
Across all nations,

The fear of unavoidable punishment, the dread of five seconds
Before the end - known even to these monsters, who, beckoned
Follow behind,
She knows them not.

...Here, I should speak,
Of some grand justice, but how I'd like to shirk
This main theme,
As we all do, it seems.

We, on this side of the glass,
Are but observers, no more. I am no different, alas,
I do not stray.
So I shall survey.

A maiden, almost a child, with bare feet in the dust,
Strides like a frenzied shepherd, leading her flock to combust
Into flame,
To the gates of shame.

Past heavenly groves, and pastures of fruits
Fragrant, on which I won't waste words, so she persues
The gloom she most prefers,
In the underworld.