Descensus Ad Inferos - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Descensus Ad Inferos

Вот изобретённая не мною и не мне
Принадлежащая, цветная и наглядная вполне
Как пасть вампира
Картина мира

В центре композиции, меся дорожный прах
Босая девочка идёт туда, где тонут в облаках
Огня и смрада
Ворота ада

Смутны и круглы, как у закланного тельца
Её глаза - и портят несколько монгольский тип лица
В чём азиаты
Не виноваты

Десять крокодилов, двадцать гарпий, тридцать змей
И сорок ящериц унылой свитой тянутся за ней
В порядке строгом
По всем дорогам

Ужас неизбежной кары, страх пяти секунд
Перед концом - известен даже этим монстрам, что текут
За нею следом
А ей - неведом

...Тут бы полагалось мне промолвить что-нибудь
На тему высшей справедливости, однако увильнуть
От главной темы
Умеем все мы

Все мы, находясь по эту сторону стекла,
Лишь наблюдатели, не больше. Я из общего числа
Не выпадаю
Я наблюдаю.

Девочка, почти ребёнок, в прах босой ногой
Ступая, движется, как пастырь обезумевший, в огонь
Ведя всё стадо
К воротам ада

Мимо райских рощ, а также пастбищ и плодов
Благоуханных, на которые я здесь не трачу слов
Раз ей угодней
Мрак преисподней

Descensus Ad Inferos

Voilà une image du monde, inventée non par moi, mais pas pour moi non plus
Qui m'appartient, qui est colorée et assez claire
Comme la gueule d'un vampire
Une image du monde

Au centre de la composition, la poussière du chemin est empoussiérée par les mois
Une petite fille pieds nus se dirige vers l'endroit où les nuages ​​se noient
De feu et de puanteur
Les portes de l'enfer

Troubles et ronds, comme ceux d'un veau abattu
Ses yeux - et gâchent un peu le type mongol du visage
Ce que les Asiatiques
Ne sont pas responsables

Dix crocodiles, vingt harpies, trente serpents
Et quarante lézards suivent une suite triste derrière elle
Dans l'ordre strict
Sur toutes les routes

L'horreur de la punition inévitable, la peur de cinq secondes
Avant la fin - connue même de ces monstres qui coulent
Derrière elle
Et elle - ne le sait pas

...Ici, je devrais dire quelque chose
Sur le thème de la justice supérieure, mais pour éviter
Du sujet principal
Nous savons tous comment le faire

Nous tous, étant de ce côté du verre,
Simplement des observateurs, pas plus. Je fais partie du nombre total
Je ne tombe pas
Je regarde.

La petite fille, presque un enfant, dans la poussière avec son pied nu
Marchant, se déplaçant comme un berger fou, dans le feu
Guidant tout le troupeau
Vers les portes de l'enfer

Passant les bosquets paradisiaques, ainsi que les pâturages et les fruits
Odorants, sur lesquels je ne perds pas mes mots ici
Si elle préfère
Les ténèbres de l'enfer