Балтийские волны - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Балтийские волны

Норд-вест, гудки, синева. Крейсер, не то миноносец
В рубке радист репетирует: точка, тире, запятая.
Девочка машет с берега белой рукою
Все с борта машут в ответ. Самый красивый не машет

Жаль, жаль. А вот и не жаль. Очень ей нужен красивый
Пусть он утонет геройски со всею эскадрою вместе
Ангелы божьи станут ему улыбаться
Ей, что ли, плакать тогда? Вот ещё, глупости тоже

Слёз, грёз, чудес в решете - ей бы теперь не хотелось
Ей бы хотелось пожалуй что бабочкой быть однодневкой.
День - срок недолгий, он бы пройти не замедлил
Ночь бы навек трепетать сердцу её запретила.

Но - мчат Амур и Дунай волны к Балтийскому небу
Норд-вест, гудки, синева, сумасшедшее соло радиста
Плачь, плачь, о сердце! Ночь миновала бесславно
День не замедлил прийти - ясный, холодный, враждебный

The Waves of the Baltic Sea

North-west, foghorns, blue. A cruiser, maybe a minelayer,
In the radio room, a radio operator tries out his Morse: dot, dash, comma.
A girl waves from the shore with a white hand.
Everyone waves back from the ship. The most handsome one doesn't.

It's a pity, a pity. But it's not a pity at all. She doesn't need anyone handsome.
Let him drown heroically with his whole squadron.
The angels will smile at him in heaven.
Should she cry for him, then? Good heavens, what nonsense!

Tears, dreams, wonders in a sieve - she wouldn't like them now.
She would like to be a butterfly, maybe, for just one day.
A day, not such a long time, it would soon pass by.
But night would forever bid her heart tremble.

But - the Amur and the Danube carry waves to the Baltic sky.
North-west, foghorns, blue, the radioman's mad solo.
Weep, weep, my heart! The night has passed, leaving no glory behind.
Day did not wait to arrive, clear, cold, and hostile.