Балтийские волны - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Балтийские волны

Норд-вест, гудки, синева. Крейсер, не то миноносец
В рубке радист репетирует: точка, тире, запятая.
Девочка машет с берега белой рукою
Все с борта машут в ответ. Самый красивый не машет

Жаль, жаль. А вот и не жаль. Очень ей нужен красивый
Пусть он утонет геройски со всею эскадрою вместе
Ангелы божьи станут ему улыбаться
Ей, что ли, плакать тогда? Вот ещё, глупости тоже

Слёз, грёз, чудес в решете - ей бы теперь не хотелось
Ей бы хотелось пожалуй что бабочкой быть однодневкой.
День - срок недолгий, он бы пройти не замедлил
Ночь бы навек трепетать сердцу её запретила.

Но - мчат Амур и Дунай волны к Балтийскому небу
Норд-вест, гудки, синева, сумасшедшее соло радиста
Плачь, плачь, о сердце! Ночь миновала бесславно
День не замедлил прийти - ясный, холодный, враждебный

Les vagues de la Baltique

Nord-ouest, coups de sifflet, bleu azur. Croiseur, ou peut-être un destroyer
Dans la cabine, le radiotélégraphiste répète : point, tiret, virgule.
Une fille fait signe de la main blanche depuis le rivage
Tous sur le pont lui répondent par un signe. Le plus beau ne fait pas signe

Dommage, dommage. Mais non, ce n'est pas dommage. Elle a vraiment besoin d'un beau
Qu'il se noie héroïquement avec toute son escadre
Les anges de Dieu lui souriront
Elle, faut-il qu'elle pleure alors? Mais non, n'importe quoi

Des larmes, des rêves, des miracles dans une passoire - elle n'en voudrait plus maintenant
Elle voudrait être un papillon éphémère.
Un jour, une période courte, il passerait rapidement
La nuit, pour toujours, interdirait à son cœur de trembler.

Mais - l'Amour et le Danube courent vers le ciel baltique
Nord-ouest, coups de sifflet, bleu azur, le solo fou du radiotélégraphiste
Pleure, pleure, ô cœur! La nuit est passée sans gloire
Le jour n'a pas tardé à venir - clair, froid, hostile