Вечное Слово - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Вечное Слово

Из руин и забвенья, из пепла и крови
Законам любым вопреки
Возникает лицо, появляются брови
Из тьмы проступают зрачки

И не нужно движений, достаточно взгляда
Как всё начинается вновь:
Из бессонного бреда, из слёз и разлада
На свет происходит любовь

О, как страстно бунтует и мечется глухо
Невнятная гордость моя!
Но когда настаёт вожделение духа
Не волен противиться я

И напротив, когда вдохновение плоти
Волнует и застит глаза,
Я нисколько не против, не только не против
Напротив, я полностью за!

Спотыкается разум, не в силах расчислить
Конца и начала узнать
И всё чаще бывает, что страшно помыслить
Хотя и возможно понять

И всё чаще выходит, что смерть наготове
А тайна Земли заперта
И опять остаётся спасение в слове
А прочее всё - суета

Полагаюсь на слово, на вечное Слово
И кроме него - ничего
Обращаюсь к нему, как к началу земного
Всего и иного всего

Возвращаюсь, качаясь, как судно к причалу
К высокому Слову Творца
И чем более я подвигаюсь к Началу
Тем далее мне до конца

The Eternal Word

From ruins and oblivion, from ashes and blood,
Defying all laws,
A face emerges, eyebrows appear,
Pupils emerge from the darkness.

And no movement is needed, only a glance,
As everything begins anew:
From sleepless delirium, from tears and discord,
Love is born into the light.

Oh, how passionately my pride rebels and struggles,
Inarticulate!
But when the longing of the spirit comes,
I am powerless to resist.

And on the contrary, when the inspiration of the flesh
Stirs and blinds my eyes,
I am not at all against it, not only not against it
On the contrary, I am all for it!

Reason stumbles, unable to calculate
The end and the beginning it should know
And it happens more and more often that it is scary to think
Although it is possible to understand

And more and more often it turns out that death is ready,
And the secret of the Earth is locked up,
And again, salvation remains in the word,
And everything else is vanity.

I rely on the word, on the eternal Word,
And besides it - nothing.
I turn to it, as to the beginning of the earthly
All and other all.

I return, swaying like a ship to the pier
To the high Word of the Creator,
And the more I advance to the Beginning,
The further I am from the end.