Вечное Слово - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Вечное Слово

Из руин и забвенья, из пепла и крови
Законам любым вопреки
Возникает лицо, появляются брови
Из тьмы проступают зрачки

И не нужно движений, достаточно взгляда
Как всё начинается вновь:
Из бессонного бреда, из слёз и разлада
На свет происходит любовь

О, как страстно бунтует и мечется глухо
Невнятная гордость моя!
Но когда настаёт вожделение духа
Не волен противиться я

И напротив, когда вдохновение плоти
Волнует и застит глаза,
Я нисколько не против, не только не против
Напротив, я полностью за!

Спотыкается разум, не в силах расчислить
Конца и начала узнать
И всё чаще бывает, что страшно помыслить
Хотя и возможно понять

И всё чаще выходит, что смерть наготове
А тайна Земли заперта
И опять остаётся спасение в слове
А прочее всё - суета

Полагаюсь на слово, на вечное Слово
И кроме него - ничего
Обращаюсь к нему, как к началу земного
Всего и иного всего

Возвращаюсь, качаясь, как судно к причалу
К высокому Слову Творца
И чем более я подвигаюсь к Началу
Тем далее мне до конца

La Parole Éternelle

Des ruines et de l'oubli, des cendres et du sang
Au mépris de toutes les lois
Un visage émerge, des sourcils apparaissent
Des pupilles émergent de l'obscurité

Et nul besoin de mouvements, un regard suffit
Alors que tout recommence :
Du délire insomniaque, des larmes et du désaccord
L'amour naît à la lumière

Oh, comme elle se rebelle passionnément et se lamente sourdement
Ma fierté confuse !
Mais quand vient le désir de l'esprit
Je ne suis pas libre de résister

Et au contraire, quand l'inspiration de la chair
Me trouble et m'aveugle,
Je ne suis pas du tout contre, non seulement je ne suis pas contre
Au contraire, je suis entièrement pour !

La raison trébuche, incapable de calculer
Connaître la fin et le commencement
Et il est de plus en plus effrayant de penser
Bien qu'il soit possible de comprendre

Et il s'avère de plus en plus que la mort est imminente
Et le mystère de la Terre est verrouillé
Et encore une fois, le salut réside dans la parole
Et tout le reste est vanité

Je me fie à la parole, à la Parole éternelle
Et en dehors d'elle - rien
Je me tourne vers elle, comme vers le commencement du terrestre
De tout et d'autre chose encore

Je reviens, me balançant comme un navire à quai
À la haute Parole du Créateur
Et plus j'avance vers le Commencement
Plus je suis loin de la fin