Вот - поднимается ветер... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Вот - поднимается ветер...

Вот - поднимается ветер и мчится на запад, деревья пригнув
Молния блещет с высот, и неслыханный гром сотрясает тюрьму
Это ещё не успех и, конечно, совсем никакой не триумф
Это всего лишь начальный аккорд или только вступленье к нему

Но - всё же, едва не плача
Узник твердит: "Удача!"
И, у окна маяча
Жадно глядит во тьму.

Медленно, медленно, с болью - но всё же сползает с очей пелена
Нехотя голос пальбы уступает высокому тону планет
Это пока никакой не покой, это всё ещё та же война
И неизвестно, на чьей стороне перевес - на своей или нет.

Но - вдруг, ослабев от бреда
Кто-то кричит: "Победа!"
И, оттолкнув соседа
Слепо бежит на свет.

И наконец вдалеке возникает неясный прекрасный мираж:
Фата-моргана, волненье эфира, царевны морской чешуя.
Ах, эта сладкая небыль! Себе не возьмёшь и другим не отдашь.
Просто - причуда пространства, нелепая шутка, неведомо чья.

Но - без маяка, без брода
Жарко шепча: "Свобода!"
Некая часть народа
Тянется в те края.

А вместе с ним и я

The Wind Is Rising...

Lo, the wind is rising, then races to the west, bending trees down
Lightning flashes from on high, and an unheard-of thunder shakes the prison
This is not yet success, and certainly not a triumph
This is just an opening chord, or only the prelude to it

But - barely holding back tears
The prisoner says: "Good luck!"
And, standing by the window
Stares hungrily into the darkness.

Slowly, slowly, with pain - but still the veil falls from his eyes
Reluctantly, the voice of the shooting gives way to the high tone of the planets
This is not yet peace, this is still the same war
And it is unknown on whose side the advantage lies - on their own or not.

But - suddenly, weakened by delirium
Someone cries: "Victory!"
And, pushing away his neighbor
Runs blindly into the light.

And finally, in the distance, a vague and beautiful mirage appears:
A fata morgana, a ripple in the ether, the scales of a sea princess.
Ah, this sweet fable! You can't take it for yourself, and you can't give it away.
It's just a whim of space, a ridiculous joke, no one knows whose.

But - without a beacon or a ford
Whispering fervently: "Freedom!"
Some of the people
Are drawn to those lands.

And along with them, I