Вот - поднимается ветер... - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Вот - поднимается ветер...

Вот - поднимается ветер и мчится на запад, деревья пригнув
Молния блещет с высот, и неслыханный гром сотрясает тюрьму
Это ещё не успех и, конечно, совсем никакой не триумф
Это всего лишь начальный аккорд или только вступленье к нему

Но - всё же, едва не плача
Узник твердит: "Удача!"
И, у окна маяча
Жадно глядит во тьму.

Медленно, медленно, с болью - но всё же сползает с очей пелена
Нехотя голос пальбы уступает высокому тону планет
Это пока никакой не покой, это всё ещё та же война
И неизвестно, на чьей стороне перевес - на своей или нет.

Но - вдруг, ослабев от бреда
Кто-то кричит: "Победа!"
И, оттолкнув соседа
Слепо бежит на свет.

И наконец вдалеке возникает неясный прекрасный мираж:
Фата-моргана, волненье эфира, царевны морской чешуя.
Ах, эта сладкая небыль! Себе не возьмёшь и другим не отдашь.
Просто - причуда пространства, нелепая шутка, неведомо чья.

Но - без маяка, без брода
Жарко шепча: "Свобода!"
Некая часть народа
Тянется в те края.

А вместе с ним и я

Voici - le vent se lève...

Voici - le vent se lève et se précipite vers l'ouest, pliant les arbres
L'éclair brille des hauteurs, et un tonnerre inouï secoue la prison
Ce n'est pas encore le succès et, bien sûr, ce n'est pas du tout un triomphe
Ce n'est qu'un accord initial ou juste une introduction à celui-ci

Mais - quand même, presque en pleurant
Le prisonnier répète : "La chance !"
Et, en attendant à la fenêtre
Il regarde avidement dans les ténèbres.

Lentement, lentement, avec douleur - mais quand même, le voile s'éloigne des yeux
À contrecœur, la voix du tir cède la place au ton élevé des planètes
Ce n'est pas encore le calme, c'est toujours la même guerre
Et on ne sait pas de quel côté penche la balance - du nôtre ou non.

Mais - soudain, affaibli par le délire
Quelqu'un crie : "Victoire !"
Et, en repoussant son voisin
Il court aveuglément vers la lumière.

Et enfin au loin, un mirage magnifique et flou apparaît :
Fata Morgana, l'agitation de l'éther, les écailles de la princesse des mers.
Ah, ce conte de fées sucré ! Tu ne peux pas le prendre pour toi et tu ne peux pas le donner à quelqu'un d'autre.
Juste - une bizarrerie de l'espace, une blague absurde, on ne sait pas à qui.

Mais - sans phare, sans gué
Chuchotant chaudement : "Liberté !"
Une partie du peuple
S'étend vers ces régions.

Et avec lui, moi aussi