Другая жизнь - Михаил Щербаков Übersetzung ins Englische

Другая жизнь

Другая жизнь в цвету. В ином цвету, чем тот
Что цвёл до сей поры и ныне - всё цветёт
Не просто взгляд другой при внешнем сходстве лиц
Другая как бы связь волокон, ткань частиц
В декоративный плющ витой чугун вплетён
На вековой скамье - в восьми томах Платон
Складной, без дров, очаг - наивный враг зимы.
Итак, при чём тут мы?

Другая жизнь в цвету. В цвету не прежнем, нет
Ни даже в нынешнем. А в новом, что грядет
Но ты уже жива. Ты в световой поток
Уже вошла, и он сменяет свой виток
Какой-то новый знак ты подаёшь рукой
На ней не тот браслет, на нём узор другой
Его я знать не мог, но вздрогнул - почему?
В свой срок пойму.

Итак, другая жизнь, в другом ряду планет
Она же - взгляд извне, не меньше чем сквозь цвет
И вместе с тем она - не больше чем простой
Литературный трюк, шарада, звук пустой
В восьми частях роман из односложных слов
Чугун пустил ростки, очаг горит без дров
Платон нейдёт на ум, рука дрожит в руке.
Warum, pourquoi, perché?

В свой срок поймёшь и ты, что вплетена, как я
В милетский говор ос, в аркадский звон ручья
Меж изогнувших мост разновеликих свай
"Да это рай земной", - ты скажешь. Нет, не рай
Скорей другая жизнь, где ос убьёт зима
Где нас убьёт любовь, потом умрёт сама
Вода убьёт - не то преломит - стать вещей.
Но кто убьёт ручей?

В его поток войти, как в световой поток
И согласиться с ним придётся нам в свой срок
И ужаснуться, вняв (хоть и не вдруг, не враз)
Как изменился мир, пока он был вне нас

Another Life

Another life in blossom, in a different color than this one
That has bloomed until now, and still blooms today
Not just another gaze with an outward resemblance
A different connection of fibers, a woof of particles
Wrought iron woven into decorative ivy
Plato in eight volumes on the century-old bench
A foldaway hearth without wood -- a naive enemy of winter.
So what have we to do with this?

Another life in blossom, not in the former color
Nor even in the present color, but in the new color that is coming
But you are already alive. You have already entered the luminous stream
And it changes its coil
You give some new sign with your hand
The bracelet on it is not the same, the pattern on it is different
I could not have known it, but I shudder -- why?
In due course I will understand.

So another life, in another row of planets
The same life - a gaze from outside, no less than through color
And at the same time it is no more than a simple
Literary trick, a charade, an empty sound
A novel in eight parts with one-syllable words
Wrought iron has put forth shoots, the hearth burns without wood
Plato does not come to mind, my hand trembles in yours.
Warum, pourquoi, perché?

In due course you will understand, too, that you are woven in, as I am
Into the Milesian murmur of bees, into the Arcadian chime of the stream
Between the differently sized piles that have bowed the bridge
"Yes, this is paradise on earth," you will say. No, it is not paradise
Sooner another life, where winter will kill the bees
Where love will kill us, then die itself
Water will kill -- or else break -- the state of things.
But who will kill the stream?

To enter its stream, as into the luminous stream
And we shall have to agree with it in due course
And be terrified, hearing (though not all at once, not suddenly)
How the world has changed, while it was outside us