Другая жизнь - Михаил Щербаков Übersetzung ins Französische

Другая жизнь

Другая жизнь в цвету. В ином цвету, чем тот
Что цвёл до сей поры и ныне - всё цветёт
Не просто взгляд другой при внешнем сходстве лиц
Другая как бы связь волокон, ткань частиц
В декоративный плющ витой чугун вплетён
На вековой скамье - в восьми томах Платон
Складной, без дров, очаг - наивный враг зимы.
Итак, при чём тут мы?

Другая жизнь в цвету. В цвету не прежнем, нет
Ни даже в нынешнем. А в новом, что грядет
Но ты уже жива. Ты в световой поток
Уже вошла, и он сменяет свой виток
Какой-то новый знак ты подаёшь рукой
На ней не тот браслет, на нём узор другой
Его я знать не мог, но вздрогнул - почему?
В свой срок пойму.

Итак, другая жизнь, в другом ряду планет
Она же - взгляд извне, не меньше чем сквозь цвет
И вместе с тем она - не больше чем простой
Литературный трюк, шарада, звук пустой
В восьми частях роман из односложных слов
Чугун пустил ростки, очаг горит без дров
Платон нейдёт на ум, рука дрожит в руке.
Warum, pourquoi, perché?

В свой срок поймёшь и ты, что вплетена, как я
В милетский говор ос, в аркадский звон ручья
Меж изогнувших мост разновеликих свай
"Да это рай земной", - ты скажешь. Нет, не рай
Скорей другая жизнь, где ос убьёт зима
Где нас убьёт любовь, потом умрёт сама
Вода убьёт - не то преломит - стать вещей.
Но кто убьёт ручей?

В его поток войти, как в световой поток
И согласиться с ним придётся нам в свой срок
И ужаснуться, вняв (хоть и не вдруг, не враз)
Как изменился мир, пока он был вне нас

Une autre vie

Une autre vie en fleurs. Dans une autre couleur que celle
Qui fleurissait jusqu'à présent et maintenant - tout fleurit
Pas seulement un autre regard avec une ressemblance extérieure des visages
Autre comme une connexion des fibres, tissu des particules
Dans le lierre décoratif, la fonte est tressée
Sur le banc séculaire - en huit volumes Platon
Pliable, sans bois, foyer - ennemi naïf de l'hiver.
Alors, quel est notre rapport avec ça ?

Une autre vie en fleurs. Pas dans les fleurs d'avant, non
Même pas dans le présent. Mais dans le nouveau, qui arrive
Mais tu es déjà vivante. Tu es dans le flux lumineux
Tu es déjà entrée, et il change son tour
Un nouveau signe que tu donnes avec ta main
Ce n'est pas le même bracelet, il a un autre motif
Je ne pouvais pas le savoir, mais j'ai sursauté - pourquoi ?
En temps voulu, je comprendrai.

Alors, une autre vie, dans une autre rangée de planètes
Elle est aussi - un regard de l'extérieur, pas moins que par la couleur
Et en même temps, elle n'est pas plus qu'un simple
Truc littéraire, charade, son vide
En huit parties, un roman en mots monosyllabiques
La fonte a poussé des pousses, le foyer brûle sans bois
Platon ne me vient pas à l'esprit, la main tremble dans la main.
Warum, pourquoi, perché ?

En temps voulu, tu comprendras aussi que tu es tressée comme moi
Dans le murmure des guêpes de Milet, dans le son de la source d'Arcadie
Parmi les pieux de tailles différentes qui courbent le pont
'C'est le paradis sur terre', diras-tu. Non, ce n'est pas le paradis
Plutôt une autre vie, où les guêpes seront tuées par l'hiver
Où l'amour nous tuera, puis mourra elle-même
L'eau tuera - pas tant qu'elle ne brisera - devenir des choses.
Mais qui tuera le ruisseau ?

Entrer dans son courant, comme dans le courant lumineux
Et nous devrons être d'accord avec lui en temps voulu
Et être horrifié, en prêtant attention (même si ce n'est pas soudain, pas en même temps)
Comment le monde a changé, alors qu'il était en dehors de nous